Paroles et traduction de la chanson «Cyanide» par Deathstars

Cyanide (Cyanure)

Cyanide
Cyanure
Rien qu'à l'entente du titre, cette chanson se voit être un indirect "appel" à la mort... En effet, la phrase la plus importante des paroles étant, :
Now drink the Cyanide
Maintenant bois le cyanure

Cette chanson en devient une incitation au suicide... De plus, le clip est en lui-même très explicite, on y voit le leader du groupe Deathstars se placant en sorte de "maître" d'une armée d'hommes (étranges zombies ! )... Ainsi, on assiste aussi à la condamnation à mort par cyanure d'une jeune femme par les autres membres (Emil Nödtveidt [guitare], Jonas Kangur [basse] et Ole Öhman [batterie]) du groupe ainsi qu'un scientifique-médecin !
This is the hand that will blind your eyes
Ceci est la main qui cachera tes yeux
And split your spine
Et fissurera ton épine
This is the blade that'll visit your flesh
Ceci est la lame qui visitera ta chair
And release the wine
Et libèrera le vin

Dans ce paragraphe, Andreas Bergh (chanteur) précise indirectement son envie (ou plutôt son besoin) de domination sur le "peuple", auquel il s'adresse tout au long de la chanson, le plus souvent par des ordres :
Play !
Joue !
You play with razors and it hurts, it hurts
Tu joues avec des rasoirs et ça fait mal, ca fait mal
As you invite your fears
Pendant que tu invites des peurs

Ou encore :
Run !
Cours !
You run among bodies and they scream,
Tu cours au dessus de corps et ils crient,
They scream to bite God's hand
Ils crient pour mordre la main de dieu

Cette chanson est vraiment très excplicite...

This is the hand that will blind your eyes
Ceci est la main qui cachera tes yeux
And split your spine
Et fissurera ton épine
This is the blade that'll visit your flesh
Ceci est la lame qui visitera ta chair
And release the wine
Et libèrera le vin

Play !
Joue !
You play with toys that have triggers
Tu joues avec des jouets qui ont des déclanchements
And you hear the led moves near
Et tu entends les mouvement menés près
Play !
Joue !
You play with razors and it hurts, it hurts
Tu joues avec des rasoirs et ça fait mal, ca fait mal
As you invite your fears
Pendant que tu invites des peurs

So face the dark
Fais face ainsi à l'obscurité
And I'll teach you above fire
Et je t'enseignerai au-dessus du feu
In the blink of an eye
En un clin d'un oeil

- Now drink the Cyanide -
- Maintenant bois le cyanure -

The worlds collide
Les mondes se heurtent
And you know
Et tu sais
That It's pure filth
Que c'est une pure ordure
That I hide
Que je cache

On these plains there's a burning ruin
Sur ces plaines il y a une ruine en feu
That must be found
Qui doit être trouvée
On these plains there's a demon that sleeps.
Sur ces plaines il y a un démon qui dort.
It must be unbound
ILs ne doivent pas être liés

Run !
Cours !
You run for the borders
Tu combats pour les frontières
Where epistles burn in the arms of man
Où les épîtres brûlent dans les bras de l'homme
Run !
Cours !
You run among bodies and they scream,
Tu cours au dessus de corps et ils crient,
They scream to bite God's hand
Ils crient pour mordre la main de dieu

When the dark does what the dark does best,
Quand l'obscurité fait ce qu'elle fait mieux,
It's darkness !
Ce sont les ténèbres !
Let the dark do what the dark does best,
Laisse l'obscurité faire ce qu'elle fait mieux,
Let there be darkness !
Ainsi sont les ténèbres !