Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Bring Me The Disco King» par David Bowie

You promised me the ending would be clear
You'd let me know when the time was now
Don't let me know when you're opening the door
Stab me in the dark, let me disappear

Tu m'as promis que la fin serait limpide
Tu me ferais savoir quand le moment serait venu
Ne me dis pas quand tu ouvriras la porte
Poignarde-moi dans l'obscurité, laisse-moi disparaître

Memories that flutter like bats out of hell
Stab you from the city spires
Life wasn't worth the balance
Or the crumpled paper it was written on

Des souvenirs qui flottent comme des chauves-souris hors de l'enfer
Te poignardent depuis les clochers de la ville
La vie ne valait pas le bilan
Ni le papier chiffonné sur lequel il était écrit

Don't let me know we're invisible
Don't let me know we're invisible

Ne me dis pas que nous sommes invisibles
Ne me dis pas que nous sommes invisibles

Hot cash days that you trailed around
Cold cold nights under chrome and glass
Led me down river of perfumed limbs
Sent me to the streets with the good time girls

Les anniversaires endiablés que l'on a traînés derrière soi
Les nuits si froides sous le chrome et le verre
M'ont conduit le long du fleuve aux membres parfumés
M'ont envoyé dans les rues avec les filles de bon temps

Don't let me know we're invisible
Don't let me know we're invisible
We could dance, dance, dance thru' the fire
Dance, dance, dance thru' the fire

Ne me dis pas que nous sommes invisibles
Ne me dis pas savoir que nous sommes invisibles
Nous pourrions danser, danser, danser à travers le feu
Dansons, dansons, dansons à travers le feu

Feed me no lies
I don't know about you, I don't know about you
Breathe through the years
I don't know about you, I don't know about you
Bring me the disco king
I don't know about you, I don't know about you
Dead or alive, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king

Ne me raconte pas de mensonges
Je ne connais rien de toi, je ne connais rien de toi,
Respire au travers des années
Je ne sais rien de toi, je ne sais rien de toi,
Apporte-moi le roi de la disco
Je ne sais rien de toi, je ne sais rien de toi,
Mort ou vif, ne me raconte pas de mensonges
Apporte-moi le roi de la disco, apporte-moi le roi de la disco
Apporte-moi le roi de la disco
Apporte-moi le roi de la disco

Spin-offs with those who slept like corpses
Damp morning rays in the stiff bad clubs
Killing time in the '70s
Smelling of love through the moist winds
Don't let me know when you're opening the door
Close me in the dark, let me disappear
Soon there'll be nothing left of me
Nothing left to release

Les retombées avec ceux qui ont dormi comme des cadavres
Les rayons matinaux humides dans les mauvais clubs rigides
Tuant le temps dans les années 1970
L'odeur de l'amour dans les vents moites
Ne me dis pas quand tu ouvriras la porte
Approche-moi dans l'obscurité, laisse-moi disparaître
Bientôt il ne restera plus rien de moi
Il ne restera plus rien à libérer

Dance, dance, dance thru' the fire
Dance, dance, dance thru' the fire
Feed me no lies
I don't know about you, I don't know about you
Breathe through the years
I don't know about you, I don't know about you
Bring me the disco king
I don't know about you, I don't know about you
Dead or alive, bring me the disco king
Bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king

Ne me raconte pas de mensonges
Je ne sais rien de toi, je ne sais rien de toi,
Respire au travers des années
Je ne sais rien de toi, je ne sais rien de toi,
Apporte-moi le roi de la disco
Je ne sais rien de toi, je ne sais rien de toi,
Respire au travers des années
Mort ou vif, apporte-moi le roi de la disco
Apporte-moi le roi de la disco
Apporte-moi le roi de la disco, apporte-moi le roi de la disco
Apporte-moi le roi de la disco, apporte-moi le roi de la disco
Apporte-moi le roi de la disco, apporte-moi le roi de la disco

Contenu modifié par Hermanubis

 
Publié par 8300 3 3 6 le 3 mai 2006, 22:03.
Reality (2003)
Chanteurs : David Bowie
Albums : Reality

Voir la vidéo de «Bring Me The Disco King»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

°o.O Mitsuko O.o° Il y a 15 an(s) à 20:03
8117 3 3 6 °o.O Mitsuko O.o° Pas de remarques ??????????????????????? 8-|
mais elle est super cette chanson >:-(
merci pr la trad <3
hELLe Il y a 13 an(s) 10 mois à 23:14
9979 3 4 5 hELLe Une des chansons que je préfère sur cet album, elle est vraiment magnifique...merci (s)AINT de cette traduction !!!! <3
Caractères restants : 1000