Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Haunting (Somewhere In Time) (feat. Simone Simons)» par Kamelot

The Haunting (Somewhere In Time)
L'apparition (Quelque part dans le temps)

Merely the sound of your voice
Seulement le son de ta voix
Made me believe that
Me fit croire que
That you were her
Que tu étais elle
Just like the river disturbs
Tout comme la rivière perturbe
... my inner peace
... ma paix intérieure
Once I believed I could find
Autrefois j'ai cru que je pourrais trouver
Just a trace of her beloved soul
Ne serait-ce qu'une trace de son âme chérie
Once I believed she was all
Autrefois, j'ai cru qu'elle était tout
Then she smothered my beliefs
Puis elle a étouffé mes croyances

One cold winter's night
Une froide nuit d'hiver
I may follow her voice to the river
J'ai peut-être suivi sa voix jusqu'à la rivière...
Leave me for now and forever
Quitte-moi maintenant et pour toujours
Leave while you can
Pars tant que tu peux

Somewhere in time
Quelque part dans le temps
I will find you and haunt you again
Je te trouverai et je te hanterai à nouveau
Like the wind sweeps the earth
Comme le vent balaye la terre
Somewhere in time when
Quelque part dans le temps
When no virtues are left to defend
Quand il n'y a plus de vertus à défendre
You fall in deep
Tu t'effondres

I was a liar in every debate
J'étais un menteur dans chaque débat
I rule the forces that fueled your hate
Je domine les forces qui alimentaient ta haine
When the cold in my heart leaves
Quand la froideur de mon cœur s'en va
It comes to an end
Cela touche à sa fin
And quietly I'll go to sleep
Et silencieusement, j'irai dormir...

How could that first time recur
Comme se pouvait-il que cette première fois se reproduise
When memories linger on and on
Alors les souvenirs subsistent encore et encore
What made me think you were her
Qu'est-ce qui me fit croire que tu étais elle
Helena is dead to all
Helena est morte à jamais
Dead to all
Morte à jamais
Nothing can bring her to life
Rien ne peut la ramener à la vie,
Don't pretend that I'll be loving you
Ne prétends pas que je t'aimerai
Once I believed she was gone
Autrefois j'ai cru qu'elle était partie
I'm corrupted from within
Je suis corrompu de l'intérieur...
Leave me for now and forever
Quitte-moi maintenant et pour toujours
Leave while you can
Pars tant que tu peux

Somewhere in time
Quelque part dans le temps
I will find you and haunt you again
Je te trouverai et je te hanterai à nouveau
Like the wind sweeps the earth
Comme le vent balaye la terre
Somewhere in time when
Quelque part dans le temps
When no virtues are left to defend
Quand il n'y a plus de vertus à défendre
You fall in deep
Tu t'effondres

I was a liar in every debate
J'étais un menteur dans chaque débat
I rule the forces that fueled your hate
Je domine les forces qui alimentaient ta haine
When the cold in my heart leaves
Quand la froideur de mon coeur pars
It comes to an end
Cela touche à sa fin
And quietly I'll go to sleep
Et silencieusement, j'irai dormir

(Ariel)
Follow me into the light
Suis-moi dans la lumière,
Leave me tonight
Quitte-moi ce soir
I've gone too far to begin all anew
Je suis allé trop loin pour tout recommencer
With someone like you
Avec quelqu'un comme toi

(Marguerite)
Like ice on a lake of tears
Commel a glace sur un lac de larmes
I'll take you through
Je t'emmenerais à travers
Life fades in anew
La vie s'efface à nouveau
With someone like you
Avec quelqu'un comme toi

Somewhere in time
Quelque part dans le temps
I will find you and haunt you again
Je te trouverai et je te hanterai à nouveau
Like the wind sweeps the earth
Comme le vent balaye la terre
Somewhere in time when
Quelque part dans le temps
When no virtues are left to defend
Quand il n'y a plus de vertus à défendre
You fall in deep
Tu t'effondres

I was a liar in every debate
J'étais un menteur dans chaque débat
I rule the forces that fueled your hate
Je domine les forces qui alimentaient ta haine
When the cold in my heart leaves
Quand la froideur de mon coeur pars
It comes to an end
Cela touche à sa fin
And quietly I'll go to sleep
Et silencieusement, j'irai dormir

Contenu modifié par Arkhadia

 
Publié par 9042 3 4 7 le 3 mai 2006, 15:17.
The Black Halo (2005)
Chanteurs : Kamelot

Voir la vidéo de «The Haunting (Somewhere In Time) (feat. Simone Simons)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
vincilee Il y a 12 an(s) 8 mois à 05:05
6112 2 3 5 vincilee WOW!! 8-| :-O désolé je suis trop impressioné! on a ici un mec qui connait Goethe! C'est rare de nos jours! Tu te mérites mon respect :-P . Nah mais sérieux j'aime bien ton analogie^^

Sinon la toune est géniale!!! 8-D
Afterepica Spirit Il y a 12 an(s) 7 mois à 14:09
9129 3 4 6 Afterepica Spirit Site web je loooove elle est tro tro bien :-D la voix de Khan est excellente et se marrie merveilleusemen à celle de simone qui o passage est magnifique dans le clip
Genghis Il y a 12 an(s) 3 mois à 22:23
6008 2 3 7 Genghis La chanson est vraiment ..Je sais pas elle transcende quoi ^^
Sinon une petite remarque : Lorsque qu'il dit "Follow me into the light" juste après Simone chante et c'est juste trop Magnifique ^^ Rien que ce moment me donne des frissons c'est énorme :) Quelqu'un sait-il ce qu'elle dit ?
MetalCath Il y a 11 an(s) 6 mois à 14:29
14827 4 4 6 MetalCath Site web Dire que la première fois que je l'ai entendu je l'ai pas aimé... 8-|
En tous cas, maintenant je l'adore! <3
Hydre Il y a 11 an(s) 4 mois à 00:24
5193 2 2 3 Hydre J'aimerais ajouter un petit quelque chose au debut:Maybe the sound of your voice en fait j'ai verifié sur site c'est Merely the sound of your voice qui pourrait se traduire par Simplement le son de ta voix....
The Dark Rose Il y a 11 an(s) 4 mois à 02:40
9042 3 4 7 The Dark Rose Site web Merci Hydre !
Jule! Il y a 11 an(s) 3 mois à 14:40
5195 2 2 3 Jule! Wow FAbuleux! sont trop malade 8-D
Très belle chanson de Kamelot, et un gros merci pour la traduction ses tres apprecier :-D
<<Sparkling Angel >> Il y a 10 an(s) 9 mois à 22:48
5316 2 2 5 <<Sparkling Angel >> Cette chansOn est vraiiment super 8-D
la vOix de SimOne va vraiment bien avec le style et la vOix de rOy.. =D
Enfin bref cette chanson est géniale, surtOut quand il dit ' Leave me for now and fOrever... ' et 'I was a liar ..' <3 ^^
bisOuw et bOnne traductiOn ;-)
Jane-Nick Il y a 6 an(s) 6 mois à 08:24
5175 2 2 3 Jane-Nick J'ai remarqué quelques erreurs. Premièrement, ce n'est pas lead me for now and forever, mais bien LEAVE me for and forever. Par conséquent, il faudrait dire quitte-moi maintenant et pour toujours. Deuxièment, ce n'est pas like the wind with the earth, mais bien like the wind SWEEPS the earth. (Comme le vent balais la Terre). Troisièmement, cold winter's night veut dire une nuit froide d'hiver ... et non d'automne.
Sinon, c'est une magnifique chanson et j'adore Kamelot.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000