Paroles et traduction de la chanson «Everyone I Love Is Dead» par Type O Negative

Everyone I Love Is Dead (Chaque personne que j'aime est morte)

Seems three years - though maybe four
Ça fait trois ans - peut-être bien quatre
Someone drops dead - whom i adore
Que quelqu'un est tombé raide mort - quelqu'un que j'adore
You love someone - there will be grief
Tu aimes quelqu'un - il y aura de la douleur
The kiss of death - lips of a thief - goddammit
Le baiser de la Mort - lèvres d'une voleuse - putain

A dusty stack of photographs
Un tas de photos poussiéreux
Of times i cried - but mostly laughed
Des fois je pleurais - mais plus souvent riais
Commit the past - into blue flame
Consacrer le passé - dans une flamme bleue
Acrid smoke - cowardly shame - goddammit
Fumée acide - lâche honte - putain

At times i'm truly terrified
À des moments je suis vraiment térrifié
Cause dope and booze - don't help to hide
À cause de la drogue et de l'alcool - n'aident pas pour se cacher
They're used to mask - a weakling's hurt
Ils sont là pour masquer - une mauviette est blessée
It's just like painting - over dirt
C'est juste comme une peinture - par dessus la saleté

Everyone i love is - dead - everyone i love is - dead - all dead
Chaque personne que j'aime est - morte - chaque personne que j'aime - morte - toutes mortes

Life's a game i cannot win
La vie est un jeu que je ne peux pas gagner
Both good and bad - must surely end
Ensemble le bon et le mauvais - doivent sûrement se terminer
The mirrors - always tell the truth
Les miroirs - disent toujours la vérité
I love myself for hating you
Je m'aime pour te haïr

Everyone i love is - dead - everyone i love is - dead
Chaque personne que j'aime est - morte - chaque personne que j'aime - morte
Everyone i love is - dead - everyone i love is - dead - goddammit
Chaque personne que j'aime est - morte - chaque personne que j'aime - morte - putain

Goddammit
Putain

All dead - all dead
Toutes mortes - toutes mortes
All dead (x7)
Toutes mortes (x7)
All dead - all dead
Toutes mortes - toutes mortes
Goddammit
Putain