Paroles et traduction de la chanson «Eye Of The Tiger» par Amel Bent

Reprise du titre mémorial du film Rocky III, 'Eye Of The Tiger' était interprétée à l'origine par le groupe rock Survivor. Aujourd'hui, c'est avec surprise que l'on retrouve cette même chanson avec tant d'énergie dans un autre style cinématographique, celui de l'animation avec Astérix & Les Vikings. Amel Bent, de par sa haute voix, interprète ce titre pour la bande musicale.

I° Couplet :
Le personnage central de la chanson est un homme réfléchit qui profite du temps dont il a traversé les méandres. Aujourd'hui, c'est un homme qui veut continuer de vivre ("just a man and his will to survive").

II° Couplet :
Ce couplet émet un message personnel de notre personnage à son interlocuteur (c'est-à-dire nous) : "Ne perds pas l'espérance de tes rêves du passé, tu dois te battre afin de les garder vivant".

Refrain :
Le refrain est un clin-d’œil à la trame du film Rocky III dont on retrouve la scène d'un combat entre deux personnes, luttant pour leurs survies. Le dernier qui survivra de cette "lutte corps-à-corps" poursuivra alors sa proie (le perdant) comme un tigre, d'où le symbole métaphorique de l'oeil du tigre.

III° Couplet :
Nous retrouvons ici à quelques mots près le premier couplet. Notre personnage a reçu la gloire et la force, mais il reste un homme avec le souhait de survivre.

Refrain (Reprise)