Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Time» par David Bowie

Temps

Time - He's waiting in the wings
Le temps- Il attend dans les coulisses
He speaks of senseless things
Il parle de choses insensées
His script is you and me, boy
Son scénario c'est toi et moi, boy

Time - He flexes like a whore
Le temps - Il fléchit comme une putain
Falls wanking to the floor
Tombe en se branlant sur le sol
His trick is you and me, boy
Son astuce c'est toi et moi, boy

Time - In Quaaludes and red wine
Le temps - Dans les sédatifs et le vin rouge
Demanding Billy Dolls
Exigeant les poupées Billy (poupées de style Ken gay)
And other friends of mine
Et d'autres amis à moi
Take your time
Prend ton temps

The sniper in the brain, regurgitating drain
Le tireur isolé dans le cerveau, régurgitant des égouts
Incestuous and vain, and many other last names
Incestueux et superficiel, et bien d'autres noms encore
I look at my watch it says 9 : 25 and I think "Oh God I'm still alive"
Je regarde ma montre qui me dit 9 h 25 et je pense "Oh Dieu, je suis encore vivant"

We should be on by now
Nous devrions être au courant maintenant...
We should be on by now
Nous devrions être au courant maintenant...

Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai

You - are not a victim
Toi, tu n'est pas une victime
You - just scream with boredom
Toi, tu cries d' ennui
You - are not evicting time
Toi, tu n'échappes pas au temps

Chimes - Goddamn, you're looking old
Carillons, bordel, vous avez l'air vieux
You'll freeze and catch a cold
Tu vas geler et attraper froid,
'Cause you've left your coat behind
Parce que tu as laissé ton manteau derrière toi,
Take your time
Prends ton temps
Breaking up is hard, but keeping dark is hateful
Rompre est dur, mais garder le secret est détestable
I had so many dreams, I had so many breakthroughs
J'avais tant de rêves, j'ai percé tant de fois
But you, my love, were kind, but love has left you dreamless
Mais toi, mon amour, étais aimable, mais l'amour t'as laissé(e) sans rêves
The door to dreams was closed. Your park was real and dreamless
La porte des rêves était close. Ton parc était réel et sans rêves
Perhaps you're smiling now, smiling through this darkness
Peut-être que tu souris maintenant, tu souris à travers l'obscurité
But all I had to give was the guilt for dreaming
Mais tout ce que j'avais à donner était la culpabilité pour rêver

We should be on by now
Nous devrions être au courant maintenant
We should be on by now
Nous devrions être au courant maintenant
We should be on by now
Nous devrions être au courant maintenant
We should be on by now
Nous devrions être au courant maintenant
We should be on by now
Nous devrions être au courant maintenant

Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai...
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai...

Yes time...
Ouais, le temps...

Contenu modifié par Hermanubis

 
Publié par 6153 2 3 5 le 11 mai 2006, 21:27.
Aladdin Sane (1973)
Chanteurs : David Bowie
Albums : Aladdin Sane

Voir la vidéo de «Time»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

lyerkake Il y a 14 an(s) à 22:50
6172 2 3 6 lyerkake Tellement belle!!! merci pour ka trad, magnifique, somptueux, intense...tellement d'adjectif pour d'écrire cette chason!
Beatles Forever Il y a 12 an(s) 2 mois à 22:05
5275 2 2 4 Beatles Forever Du bon, du vrai Bowie.
Anglomania Il y a 9 an(s) 4 mois à 15:58
5184 2 2 3 Anglomania Magnifique chanson....
Tituscharb Il y a 1 an(s) 10 mois à 10:55
663 1 3 Tituscharb billydol c est le premier bateur des newyork dolls mort d une overdose
Hermanubis Il y a 1 an(s) 1 mois à 10:53
3967 1 2 5 Hermanubis J'ai désactivé les notifications par erreur, comment puis-je les remettre? Merci.
Visa Il y a 1 an(s) 1 mois à 09:28
225129 5 5 7 Visa Bonjour Hermanubis
Il suffit d'aller sur 'Mon Compte' - 'Mes notifications', en haut de page et ensuite 'mes abonnement emails'
ou là tout simplement :))
https://www.lacoccinelle.net/a /index.aXxu.html
Visa Il y a 1 an(s) 1 mois à 09:33
225129 5 5 7 Visa sans l'espace après le 'a'
Hermanubis Il y a 1 an(s) 1 mois à 16:19
3967 1 2 5 Hermanubis Merci. :)
Caractères restants : 1000