Paroles et traduction de la chanson «Rollercoaster» par The Gathering

Rollercoaster (Montagnes Russes)

Une chanson plutôt "simple" à comprendre. Tout le monde court contre le temps, parce que la vie est trop courte pour pouvoir atteindre ses buts. Tout se fait hâtivement. Peut-être qu'il serait bon de freiner de temps en temps pour réaliser ce que nous faisons. Le verbe "hit" a une valeur plutôt violente, ce n'est pas simplement "appuyer" mais "frapper" les freins. Cela prouve la vitesse à laquelle nous allons. Les paroles posent une question simple : Sommes-nous satisfaits des choses que nous faisons et de notre manière de vivre ? A-t-on vraiment conscience de nos actions et pourquoi les faisons nous : parce que nous le voulons ou juste parce que les gens s'attendent à ce que nous les fassions. . ? Les "montagnes russes" représentent tout simplement la vie : ses hauts et ses bas.
On peut voir que la chanson est plutôt faite à titre informatif ("je sais") que pour enseigner quelque chose.

Outrun the fight
Dépasser le combat.
I use to hide
J'ai l'habitude de me cacher
In quiet places
Dans des endroits calmes

I'll refrase my cry
Je reformulerais mon cri
For I would keep on wondering
Car je continuerais à me demander
The rest of my life
Pour le reste de ma vie

You're all moving too fast
Vous bougez tous trop vite
My biggest fear is
Ma plus grande peur est
That we'll never ever last
Que nous ne durerons jamais pour toujours

I know, it's not that easy
Je sais, ce n'est pas si facile
Let's hit the brakes
Appuyons sur les freins

Don't take no time
Ne pas prendre le temps
Unless there's a crime
A moins qu'il y ait un crime
To be committed
Qui soit commis

I guess we lost our faith
Je suppose que nous avons perdus notre foi
While we stand and wait
Tandis que nous sommes debouts et attendons
Untill nothing ever happens
Jusqu'à ce que rien n'arrive jamais

I know, it's not that easy
Je sais, ce n'est pas si facile
Let's hit the brakes
Appuyons sur les freins