Facebook

 

Paroles de la chanson «Lettre A France» (avec traduction) par Michel Polnareff

CouCou Me Revoilou (1978)
1 0

Voir la vidéo de «Lettre A France»

Paroles et traduction de «Lettre A France»

Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi tout bas

Tu es à huit heures de moi
Je suis à des années de toi
C'est ça être là-bas

La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi

Tu vis toujours au bord de l'eau
Quelquefois dans les journaux
Je te vois sur des photos

Et moi loin de toi
Je vis dans une boite à musique
Electrique et fantastique
Je vis en Chimérique
La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi

Tu n'es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidèle
Mais qui peut dire l'avenir
De nos souvenirs

Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
L'amour c'est fait de ça

Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi là-bas

Oui j'ai le mal de toi parfois
Mêm' si je ne le dis pas
Je pense à toi tout bas

_______________________
Explication de David 480027
Cette chanson est une chanson d'amour pour sa patrie : La France
dont il a dû s'exiler après s'être fait extorquer de l'argent par l'homme de "confiance" qui "gérait" son argent Argent qui tombait dans sa poche comme Saluste dans "La Folie des Grandeurs" dont Polnareff a composé la superbe musique.
Argent qu'il n'a pas pu reverser au fisc. Il a donc choisi l'exil fiscal mais pas pour des raisons vénales mais pour éviter la ruine...
"Je vis en Chimérique" aurait pu s'écrire "Je vis en Amérique"
Amérique = Chimérique signifie bien, je pense, l'état d'esprit
qu'il a de ce pays quand il écrit cette chanson...
"Tu es à six heures de moi" doit être le temps d'avion pour rentrer en France depuis son lieu d'habitation aux USA.
-------------------------------------------
Pascal Obispo a ré-utilisé telle quelle l'intro au piano pour sa superbe chanson :
"Fan" où il cite plusieurs chansons de Michel Polnareff :
- "Marilou"
- J'inventait des "Lettre à France" (Cette même chanson) ...
Chanson teintée d'amertume vis à vis de cette idole inaccessible :
"J'en ai connu des hôtels, en attendant un signe, un geste, de ta part"
Je ne sais pas si Michel Polnareff était /au courant ou même d'accord mais il ne semble pas être en bon terme avec lui, même si "Fan" est une déclaration d'amour inconditionelle d'Obispo à l'Artiste qui fait "Si j'existe, jJ'existe, c'est d'être fan
.../... Mais qui peut dire je t'aime donc je suis
Qui peut dire qu'il existe ?
Et le dire pour la vie
C'est d'être fan"
Et cet Artiste, c'est bien sûr : Michel Polnareff !

 
Publié par 5424 2 2 6 le 30 mai 2006, 19:32.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

Rebel Riot Il y a 11 an(s) à 19:59
13133 4 4 5 Rebel Riot Site web Elle est magnifique cette chanson <3
Par contre l'explication c'est pas trop ça...
Joukov1943 Il y a 11 an(s) à 16:31
5444 2 2 5 Joukov1943 Site web Il faut mettre en relation cette chanson avec l'expatriation de Polnareff aux USA. La duplicité du terme France nourrit l'ambiguité, mais il ne faut pas s'y méprendre, France est ici le pays...
Mydarkdreams Il y a 10 an(s) 8 mois à 23:12
5320 2 2 5 Mydarkdreams Trop belle <3 Qu'est-ce que je l'aime ce Polnareff...
Merci pour les paroles :-° :-°
tite-bul-2-boneur Il y a 10 an(s) 7 mois à 13:57
6682 2 4 5 tite-bul-2-boneur Je trouve cette chanson tout simplement magnifique... <3
JayLon Il y a 10 an(s) 6 mois à 07:57
11452 4 4 7 JayLon Site web Elle est bien plus que ça encore
Mydarkdreams Il y a 10 an(s) 4 mois à 21:29
5320 2 2 5 Mydarkdreams je sais que j'ai déjà mis une remarque mais c'est plus fort que moi <3 elle est tellement sublime, magnifique et bcp plus encore cette chanson... Ma préférée de Polnareff sans aucun doute. Je suis d'accord avec Joukov1943, je pense également que France est ici le pays et que cela parle de son expatrition aux USA.
L'une de mes chansons préférées, en espérant que je puisse aller le voir à Nimes en juillet prochain... STP PAPAAAAAAAAAAAA :-D Ca serait mon premier concert (et quel concert!) Bon, j'arrête de raconter des trucs qui n'intéressent personne. Biz à tous. :-°
Mydarkdreams Il y a 10 an(s) 4 mois à 22:45
5320 2 2 5 Mydarkdreams Je viens de voir qu'il y a une faute dans les paroles, ce n'est pas "Tu es à huit heures de moi" mais "Tu vis(ou "es" peut-être, j'ai un doute) à SIX heures de moi", ceci nous fait bien comprendre qu'il parle de la France comme pays, vu qu'il y a un décalage horaire de six heures avec les USA (selon l'endroit, ici, la côte Est). §§Et puis, quand il dit "Tu es à des années de moi" il fait probablement référence à ses années en France qui datent de...quelques années :-D "Tu vis au bord de l'eau" = mer méditerranée, manche, mer du Nord, Océan Atlantique. "Tu vis [...] quelques que fois dans les journaux", il doit entendre parfois parler de la France dans les journaux américains. "J'ai le mal de toi parfois" il a le mal de son pays, la France.§§Il y a beaucoup d'autres choses, qui, quand on ne sait pas qu'il s'agit du pays, peuvent faire penser à une femme mais qui ont cet autre sens. Il...
herveg61 Il y a 5 an(s) 6 mois à 20:40
5222 2 2 4 herveg61 un véritable chai d oeuvre j ai a chaque fois les poils et les frissons
Migaellou59 Il y a 2 an(s) 6 mois à 12:14
710 1 4 Migaellou59 Chanson sublime de l'amiral.!
il a écrit cette chanson quand il a fuit la France pour son exil aux states. Comment publier des paroles sans en connaitre la nature. Son manque de notre chère patrie lui à fait écrire cette sublimissime chanson.!
Caractères restants : 1000