Paroles et traduction de la chanson «Johnny» par Craig David

Johnny ()

Petite info sur la chanson prise d'une interview de celui-ci à Fun Radio :

Dans ‘Johnny' Craig évoque le pénible sujet du harcèlement à l'école.
“Je voulais écrire à propos de cette affreuse angoisse que l'on ressent sur le chemin de l'école, lorsque l'on sait que quelqu'un nous attend quelque part pour nous faire du mal.
Cette chanson m'est venue naturellement parce que j'ai vécu une expérience similaire à l'école.
On a le sentiment d'être pris dans un trou noir et on ne sait pas comment s'en sortir.
Comme je le dis dans les paroles de Johnny, c'est important de parler à quelqu'un, même si, comme c'est le cas ici, on ne vous écoute pas.
C'est un sujet grave et je n'ai pas de réponses sur la question, mais je voulais le souligner et en parler ouvertement, c'est un peu une manière d'exorciser ça pour moi.

Explication :

Couplet 1 :
Ce premier couplet met en place la situation de départ à savoir qu un jeune garçon semble dissimuler quelque chose mais on ne sait pas exactement quoi.
On voit que le problème qu'a ce garçon est récurent.
Il essaie de dissimuler en cours au maximum les ecchymoses que quelqu'un semble lui infliger régulièrement.
On peut aussi constater qu'il aimerait faire part de tout cela à sa famille, notamment à ses parents mais ceux- ci semble être aveugle aux problèmes de leur fils.
Ils semblent avoir leur propre problèmes et ne pensent pas vraiment que leur fils vit quelque chose de difficile.
Et dans un coin de sa tête il espère et prie pour que cela s ‘arrangera tout seul et qu'après une nuit de sommeil il s'aperçoive que tout va bien…
Mais cela bien sur n'est pas le cas.

Pont :
Le garçon se pose des questions parce que ses parents lui ont toujours dit qu'il devait parler de tout et de rien avec eux mais cependant dans ce cas bien précis ils n'entendent pas sa douleur et pense que ce qu'a dit ses parents n'avait au final pas beaucoup de sens.

Refrain :
Il avoue qu'un certain Johnny le frappe, que c'est pour cette raison qu'il arrive souvent en retard en cours.
Et il insiste sur le fait que ses parents ne l'ont jamais écouter et préféraient le disputer pour d'autres choses qui bien souvent ne dépendaient pas de lui.
Il en vient même à dire qu'il n'osait plus parler à ses parents de peur d'aggraver la situation.
Mais lui avait juste besoin de leur dire que quand ce Johnny le frappe, ça fait mal et qu'il se sent meurtri

Couplet 2 :
Là encore il insiste sur le fait que tout se passe toujours de la même façon
Everyday keeps on repeating like a record on replay
Il décrit la scène à savoir que Johnny l'attend à la sortie du bus, il fait comme si tous les deux etaient de bons amis, il n'hésite pas à lui sourire, lui passe la main près de son coup et commence à la harceler.
Lui est beaucoup trop apeuré pour crier ou pour faire voir que ce n'est pas un ami.
Il ressent de la douleur à chaque respiration.
Il est très affecté par les coups de Johnny.
Et toujours le même refrain il essaie de se faire entendre à la maison, d'expliquer son mal être mais rien ne change

Pont

Refrain

Couplet 3
Il répète le fait que ses parents lui ont toujours dit de leur parler, que même si c était important il ne devait pas avoir peur d'eux et de leur réaction.
Maintenant il doute de savoir ce qu'est l'amour d'un père et d'une mère parce ce qu'ils disent ils ne l'appliquent pas et ne l'écoutent pas.

Refrain