Paroles et traduction de la chanson «All I Can Say» par Lene Marlin

All I Can Say ()

Je crois que la chanson est claire, une fille a quitté son copain et elle tente de se faire pardonner en expliquant son geste et le pourquoi du comment.

If I got scared I don't know
Si j'ai pris peur je ne sais pas
It just didn't feel right anymore
C'est juste que ça ne va plus très bien
Something's changed from before, I wish I knew
Quelquechose a changé, je souhaiterais savoir
I did not want to hurt you, I don't want to still
Je ne voulais pas te blesser, et je ne le veux toujours pas
But I'll be around, you know I will
Mais je serai toujours là, tu sais que je le serai
I just have to face the day
Je dois juste voir la vérité en face
Now all I can say
Maintenant tout ce que je peux dire

All I can say is, I need more
Tout ce que je peux dire est que, j'ai besoin de plus
All I can say is, I'm so sorry for
Tout ce que je peux dire est que, je suis si désolée pour
The promises I made to you
Les promesses que je t'ai faites
What I said I would do
Ce que j'ai dis que je ferais...

I could make it all good
Je pourrais faire pour que tout aille bien
I could say that I'd try
Je pourrais dire que j'essayerai
But that would be a lie, you don't deserve
Mais ça serait un mensonge, tu ne le mérites pas
I got lost in the moment,
J'ai été perdue un moment
I was lost in you
J'étais perdue en toi
I tried to ignore it, but then I had to
J'ai essayé de l'ignorer, puis j'ai due le reconnaitre
Had to face the day
J'ai due voir la vérité en face
Now all I can say
Maintenant, tout ce que je peux dire

All I can say is, I need more
Tout ce que je peux dire est que, j'ai besoin de plus
All I can say is, I'm so sorry for
Tout ce que je peux dire est que, je suis si désolée pour
The promises I made to you
Les promesses que je t'ai faites
What I said I would do
Ce que je t'ai dis que je ferais

And I'm hoping that you can forgive me,
Et j'espère que tu peux me pardonner
And I'm praying that you don't think less of me
Et je prie pour que tu n'en penses pas moins de moi
And I'm hoping that you, will see it too
Et j'espère que, tu le verra toi aussi
See that it is for the better
Voir que c'est pour notre bien

All I can say is, I need more
Tout ce que je peux dire est que, j'ai besoin de plus
All I can say is, I'm so sorry for
Tout ce que je peux dire est que, je suis si désolée pour
The promises I made to you
Les promesses que je t'ai faites
What I said I would do
Ce que j'ai dis que je ferais