Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «L'écologie Sauvons La Planete» par Assassin

Debout! Evaluez l'envergure des problèmes!
Ceci n'est pas une demande mais une demande pour que
l'espoir revienne.
L'Homme organise sa destruction,
Analysons la situation pour que vous puissiez comprendre ma
vision.
Un trou dans la couche d'ozone.
Cela devient banal de parler de l'ozone mais sans elle
personne n'est autonome.
Car l'ozone nous protège du soleil,
Et sans un radical changement dans les comportements,
Ni la prévention ni les conseils ne stopperont cette
catastrophe naturelle.
Naturelle? Naturellement pas!
Car les victimes sont les fautifs cette fois.
Comment ne pas respecter la nature?
Sachant que si l'air est pur, il peut avoir un futur.
Mais déjà Mexico, Tokyo, New York agonisent,
Et bientôt toute la planète sera compromise!
Prenez conscience, pensez à la prochaine génération,
Le futur de la planète dépend de notre éducation.
Alors réfléchissez à deux fois, ceci nous concerne tous

Refrain
Etes-vous en accord avec les essais nucléaires? - NON!
Etes-vous en accord avec la pollution des mers? - NON!
Appréciez-vous tous les déchets dans l'atmosphère? - NON!
Sauvons la terre! Sauvons la terre!
Je crois en l'homme et l'homme doit croire en sa planète! -
YEAH
La nature est la vie, la vie n'est pas une conquête! - NON!
Le progrès n'est pas contrôlé, voilà pourquoi bientôt
l'échec!
Sauvons la planète! Sauvons la planète! Sauvons la
planète!

Comment pouvez-vous encore raser des forêts entières?
En ayant pris conscience que l'oxygène
Que l'on respire vient de l'arbre qui pousse dans la terre.
Pourquoi les grandes puissances ne versent-elles pas
Une rente pour les pays aux ressources vitales
économiquement au plus bas?
Pourquoi l'armée continue ses essais nucléaires
Tuant, on le sait, toute une vie au fond des mers?
D'abord un trou dans l'atmosphère puis le non-respect de
l'environnement
Par les puissances qui détiennent le monopole de l'argent.
L'industrie mondiale est coupable! De l'usine nucléaire de
Tchernobyl
À la constante disparition de la mer d'Aral,
De la forêt de l'Amazonie à leur putain d'économie qui
régit la vie de tant de pays.
La disparition animales est le fruit de ces conneries.
Alors réfléchissez à deux fois, ceci nous concerne tous

Refrain

En guise de conclusion, le boss entre en action.
À cela une seule raison: exorciser les bienfaits et
méfaits
Des deux enfers verts, dont nous sommes tributaires
La boulimie monétaire, qui de la manière la plus sommaire
Sape, saccage le patrimoine planétaire
Au nom d'un progrès dont nous payons les frais.
Je ne fais donc qu'exprimer un pessimisme viril
Afin que les notions d'air pur et verdure
Ne soient pas obscures pour les générations futures.

___________
Cette chanson est interprète uniquement par rockin squat et figure sur le second volume du premier album et classique d'Assassin.

Dans le premier couplet squat s'adresse au peuple en disant que l'homme organise lui même sa destruction, et que quand on parle d'un trou dans la couche d'ozone cela devient pratiquement banal mais que c'est elle qui nous protège du soleil.
Il dis que ce n'est pas la prévention qui changera les choses et que la solution serai de changer les comportements car les victimes (l’être humain) sont cette fois les fautifs. Il nous demande pourquoi ne pas respecter la nature alors que c'est la seule qui nous assure un futur. Mexico, New York et Tokyo agonisent déjà et bientôt ça sera la planète tout entière. Il nous demande d'en prendre conscience et de penser a la futur génération :
"Prenez conscience, pensez à la prochaine génération,
Le futur de la planète dépend de notre éducation.
Alors réfléchissez à deux fois, ceci nous concerne tous"

Refrain :
Etes-vous en accord avec les essais nucléaires ? - NON !
Etes-vous en accord avec la pollution des mers ? - NON !
Appréciez-vous tous les déchets dans l'atmosphère ? - NON !
Sauvons la terre ! Sauvons la terre !
Je crois en l'homme et l'homme doit croire en sa planète ! - YEAH
La nature est la vie, la vie n'est pas une conquête ! - NON !
Le progrès n'est pas contrôlé, voilà pourquoi bientôt l'échec !
Sauvons la planète ! Sauvons la planète ! Sauvons la planète !

Il entame le deuxième couplet en demandant comment peut on encore raser des forets sachant que l’oxygène vient des arbres. Il demande que les grandes puissances devrai donner de l'argent aux pays aux ressources vitales qui sont pauvres.
Et pourquoi l'armée continue t elle ses essaie nucléaire sachant qu'elle tue la vie au fond de la mère. D'abord la couche d'ozone puis le non respect de l’environnement, il dit que l’industrie mondiale est responsable depuis tchernobil.
Il continue en disant que les pays devraient ce soucier plus de l’environnement, des foret et des animaux car ils sont plus vitale que l'argent.

Refrain...

En conclusion il dit qu'il y a 2 enfers verts sur terre, référence aux dollars dont les billets sont verts et le 2ème les forets qui sont polluées et saccagées au nom d'un progrès dont nous payons les frais :
"Je ne fais donc qu'exprimer un pessimisme viril
Afin que les notions d'air pur et verdure
Ne soient pas obscures pour les générations futures"

Un très bon texte avec un sujet qui se fait rare et qui n'a jamais été abordé dans le rap a ma connaissance...
Un texte plein de maturité pour un groupe pionnier du rap francais et revendiquant l'underground et un flow toujours aussi excellent de la part de rockin squat !

 
Publié par 9548 3 4 7 le 3 juin 2006, 18:56.
Le Futur Que Nous Réserve T'il ? Volume 2 (1992)
Chanteurs : Assassin

Voir la vidéo de «L'écologie Sauvons La Planete»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Suprême Assassin Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:30
8648 3 3 7 Suprême Assassin bin...
l'explication étant au nivo de la chanson... qui elle-même est excelente

Enfin bref très bon come d'hab parce ke c pas trop long et on comprend bien de koi il parle, c fluide... sauf pêut etre kelkes fautes deci-delà t'as du t'exciter sur ton clavier et faire kelkes fautes de frappe ^^
Le ReSiDuuu Il y a 12 an(s) 7 mois à 19:10
9548 3 4 7 Le ReSiDuuu lol efectivement g relu et corriger les faute que g trouvé !
sinon merci !
assassin est un tres bon groupe de rap francais :-)
Suprême Assassin Il y a 12 an(s) 7 mois à 20:18
8648 3 3 7 Suprême Assassin Bin ouais...

Surtout ce qui impressione chez eux, mise à part le talent purement mélodique, ryhtmique et flow, c'est qu'ils sont hyper divers dans les sujets (écologie, éducation, esclavage moderne, condition de la femme, bavures policières, revendications indépendantes et undergound...) ce qui est très rare dans el rap franaçais (et chez les rappeurs en général 8-| ) et qu'ils sont toujours incisifs mais jamais violents ou haineux (c pas le cas de tout le monde comme pour leurs anciens camardes de rime NTM)

Donc c clair que c'est vraiment un EXCELLENT groupe de rap français, un des meilleurs <:-) <:-) <:-)
Le ReSiDuuu Il y a 12 an(s) 7 mois à 23:35
9548 3 4 7 Le ReSiDuuu un groupe pillier :-)
Suprême Assassin Il y a 12 an(s) 7 mois à 18:22
8648 3 3 7 Suprême Assassin Oui, ca aussi ^^ bon enfin bref il est à la fois un pilier et l'un des meilleurs... génail quoi <:-)
Le ReSiDuuu Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:38
9548 3 4 7 Le ReSiDuuu n'ayons pas peur de complimenter ce groupe 8-D
Sylf'R Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:18
8580 3 3 5 Sylf'R Site web pour moi Assassin ont les meilleurs lyrics du rap français
bravo Spoon pr lexplikation
Caractères restants : 1000