Paroles et traduction de la chanson «Nobody Puts Baby In The Corner» par Fall Out Boy

Nobody Puts Baby In The Corner (Personne Ne Force Chérie A La Vérité)

Personne Ne Force Chérie A La Vérité

Dans cette chanson, Pete Wentz parle d'un amour caché entre un garçon et une fille. Cette relation semble impossible, sans doute parce que la fille a déjà un copain. Cette situation rend le garçon fou de jalousie, il n'est pas vraiment heureux. Il rêve que la fille ne puisse pas cacher la vérité plus longtemps.

Le titre est tirée d'une réplique du film Dirty Dancing

Drink down that gin and kerosene
Descends ce gin au kerosène
And come spit off bridges with me
Et viens cracher sur les ponts avec moi
Just to keep us warm
Juste pour qu'on reste chauds
And light a match to leave me be
Et allume une allumette et laisse moi exister
(light a match to leave me be)
(allume une allumette et laisse moi exister)

I keep my jealousy close, cause
Je garde près de moi ma jalousie
And it's all mine
Car c'est la mienne
If you say this makes you happy then I'm not the only one lying
Si tu dis que ça te rend heureuse alors je ne suis pas le seul à mentir

Keep quiet
Reste cool
Nothing comes as easy as you
Rien n'est plus simple que toi
Can I lay in your bed all day ?
Est-ce que je peux rester allongé dans ton lit toute la journée ?
I'll be your best kept secret and your biggest mistake
Je serais ton secret le mieux gardé et ta plus grosse erreur

The hand behind this pen relives a failure everyday (x2)
La main qui tient ce stylo revit son échec tous les jours (x2)

So wear me like a locket around your throat
Alors porte-moi comme un médaillon autour du cou
I'll weigh you down
Je te ferai tomber sous le poids
I'll watch you choke
Je te regarderai t'étrangler
You look so good in blue (x3)
Toute bleue tu es si belle (x3)