Paroles et traduction de la chanson «Black Apples» par Trashlight Vision

Black Apples ()

Black Apples – Pommes Noires

I got a call from a friend named Dante – J'ai reçu l'appel d'un ami nommé Dante (1)
He said, "Take a walk with me. " – Il m'a dit “Viens trainer avec moi. ”
In the shade, where the black fruit grow – Dans l'obscurité, où pousse le fruit noir
The greatest gift he gave to me – le plus beau cadeau qu'il m'ait fait

And now I'm stuck inside some 60's Watt's Riot – Et maintenant je suis coincé dans quelques Watt's Riot des années 60 (2)
Feels like I'm stuck inside some 40's holocaust – je me sens comme coincée dans quelques Holocaustes des années 40 (3)
Feel like a fiend in a Cuban Missle Crisis – Je me sens comme un monstre dans une crise nucléaire cubaine (4)
Now I love to eat – Et maintenant j'aime mangé
Black Apples – Des pommes noires

----------------------------------

Explications :

(1) Dante : Dante Alighieri (Durante degli Alighieri), poète, homme politique et écrivain florentin né sous le signe zodiacal des Gémeaux (mai ou juin) 1265 à Florence, mort le 14 septembre 1321 à Ravenne. Dante est le premier grand poète de langue italienne et son livre La Divine Comédie est considéré comme l'un des grands chefs-d'oeuvre de la littérature universelle.

(2) Watts Riot : émeute ayant durée 6 jours à Watts, près de Los Angeles en Californie (1965). Cet émeute pris lieu à partir d'un incident entre un blanc et un afro-américain. Les résultats de cette révolte sont affligeants : 34 personnes déclarées officiellement mortes, 1100 personnes ont été insulter et frapper, 4000 personnes ont été arrêtées et 600 immeubles ont été détruits. Les dommages causés ont été estimés à 35 millions de dollars.

(3) Holocauste : nom donné à l'extermination des juifs par les nazis entre 1939 et 1945

(4) Cuban Missle Crisis : confrontation entre l'URSS et les Etats-Unis à propos de l'implantation de missiles nucléaires soviétiques à Cuba, en 1962.

Merci à Khira pour quelques explications ! ; )

©Lyrics and Music by Trashlight Vision (2005)