Paroles et traduction de la chanson «Passion» par Stream Of Passion

Passion (Passion)

Cette chanson de Stream of Passion tend à démontrer grâce aux belles paroles écrites et chantées par Marcela Bovio toute la complexité du sentiment appelé " passion ". Seulement par le titre de la chanson, on sait de quoi il sera question durant toute la durée de celle-ci. Par contre, y sont abordés plusieurs aspects de ladite passion.

A dangerous stream of passion
Un dangereux jet de passion
Flows through my veins,
s'écoule à travers mes veines,
Infecting my mind with madness,
infectant mon esprit avec de la folie,
Blurring my senses.
brouillant mes sens.

Les paroles expliquent, d'une certaine façon, que ledit sentiment est si fort, si incontrôlable, que cela brouille les idées et que cela peut amener à tout laisser tomber seulement pour la passion en question – de la passion éprouvée envers quelqu'un dans ce cas-ci.

Le refrain le démontre bien :

This feeling's rushing through me, and again
Ce sentiment se précipitant en moi, et encore
I'm willing to surrender
je suis disposée à me rendre
To the violent notes that spin around.
aux notes violentes qui tournent aux alentours.
I'd give it up for you.
Je laisserais tout pour toi.
This feeling's clinging to me, and again
Ce sentiment s'accrochant à moi, et encore
I'm willing to surrender.
je laisserais tout pour toi.
I could lose my breath, but even then
Je pourrais perdre mon souffle, mais même alors
I'd give it up for you.
je laisserais tout pour toi.

La chanson aborde même l'aspect à propos du fait que la passion est difficile à contenir et que peut importe ce qu'on fait pour la retenir, elle s'échappera par tous les moyens possibles. La chanson dit même une chose que je trouve très jolie, soit que les sentiments sont déterminés à errer librement.

A dangerous stream of passion
Un dangereux jet de passion
Flows through my veins,
S'écoule à travers mes veines,
Infecting my mind with madness,
Infectant mon esprit avec de la folie,
Blurring my senses.
Brouillant mes sens.

My fingers crawl like spiders
Mes doigts rampent comme des araignées
Caressing the wall,
Caressant le mur,
In desperate need of screaming
Dans un besoin désespéré de crier
For a way out.
Pour trouver une sortie.

This feeling's rushing through me, and again
Ce sentiment se précipitant en moi, et encore
I'm willing to surrender
Je suis disposée à me rendre
To the violent notes that spin around.
Aux notes violentes qui tournent aux alentours.
I'd give it up for you.
Je laisserais tout pour toi.
This feeling's clinging to me, and again
Ce sentiment s'accrochant à moi, et encore
I'm willing to surrender.
Je laisserais tout pour toi.
I could lose my breath, but even then
Je pourrais perdre mon souffle, mais même alors
I'd give it up for you.
Je laisserais tout pour toi.

A dangerous stream of passion
Un dangereux jet de passion
Flows through my heart.
S'écoule à travers mon coeur.
The melodies sung in secret
Les mélodies chantées en secret
Tear me apart.
Me déchirent.

Emotions fade into music
Les émotions se fanent dans la musique
And drift through the night,
Et dérivent à travers la nuit,
Determined to wander freely
Déterminées à errer librement
Forever more.
Pour toujours.