Paroles et traduction de la chanson «Not For All The World In The World» par The Thrills

Not For All The World In The World ()

Cette chanson écrite par Conor Deasy figure sur l'album Let's Bottle Bohemia (peu connu en France malheureusement, et encore, heureusement qu'une certaine publicité à repris 'Santa Cruz' ! )

Les paroles traitent exclusivement d'une histoire d'amour qui a mal tournée entre le chanteur et une certaine fille bien que le texte ne soit pas autobiographique.

Voici une petite traduction du refrain :

But you just said
(mais tu as simplement dit)

Not for all the love in the world
(pas pour tout l'amour du monde)

But she didn't realize
(mais elle n'a pas réalisé)

Now that's a lot of love
(que maintenant il y a beaucoup d'amour)

La fille souhaite rompre alors que le garçon ne veut pas.

A la dernière ligne de la chanson, le chanteur exprime sa solitude et le fait que tout le monde l'ait abandonné :

I guess that everybody went to a better party
(je devine que tout le monde est partit à une meilleure fête)