Facebook

 

Paroles de la chanson «Kiss And Control» (avec traduction) par AFI

Decemberunderground (2006)
0 0
Chanteurs : AFI

Voir la vidéo de «Kiss And Control»

Paroles et traduction de «Kiss And Control»

Kiss And Control ()

Kiss And Control (baiser et commande)

Watch the stars turn you to nothing. // Regarde les étoiles et tourne toi vers rien.
Now blush and smile as they whisk you away. // Maintenant rougissez et souriez comme ils vous battent loin.

Part your lips a bit more, I'll swallow your fear. // Un peu plus de vos lèvres, j'avalerai votre crainte.
I will show you how// Je vous montrerai comment
All the bite marks impress a need to be here, // toutes les marques de morsure impressionnent un besoin d'être ici
A need to see. // j'ai besoin de voir.

City lights, like rain, // Lumières de ville, comme la pluie
Dance and explode, // dansez et éclatez
Fall upon debutants// chute sur des débutants
Reeling from nights that// tournoyer des nuits cela
Kiss and control// baiser et commande
All of our broken hearts. // sur tout vos coeurs brisés.

Velvet burns the wrists while restraining. // Le velours brûle les poignets tout en retenant.
You blushed and smiled and said you would stay. // Vous avez rougi et avez souri et avez dit que vous resteriez.

One more time steal my breath, I'll feed you the sky. // Une plus de fois volent mon souffle, je vous alimentera le ciel.
I will show you how. // Je vous montrerai comment.
Steal the glamour from death and before you die, // Volez le charme de la mort et avant que vous mouriez,
Oh you should see. // oh vous devriez voir.

Refrain

All our hearts, all our hearts. // Tout vos coeurs, tout vos coeurs.

"We all wanna die like movie stars", you said// "Nous voulons mourrir comme les stars des films", tu dis
As you jumped from the height of our cutting room floor// comme vous avez sauté de la taille de notre plancher de pièce de découpage
While above us, glowing, exploding, our dreams burst forth in light and death. // tandis qu'au-dessus de nous, rougeoyer, éclatant, nos rêves éclatait en avant dans la lumière et la mort
Hold me and tell me "We'll burn like stars. We'll burn as we fall. // Tenez-moi et dites-moi "Nous brûlerons comme les stars. Nous brûlerons comme nous tombons.
Watch as city lights dance for us. "// Regarde les lumières de ville danse pour nous. "

 
Publié par 5400 2 2 5 le 19 juin 2006, 22:17.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

sornangel666 Il y a 10 an(s) 11 mois à 09:08
11916 4 4 6 sornangel666 Décidément, mes chansons préférées n'ont aucun commentaires...je vais y remédier !^^ Oh fait, je préfère utiliser "you" comme 'tu' et non 'vous'.
Kiss and control -> Embrasse et commande
Watch the stars turn you to nothing -> regarde les étoiles qui te réduisent à rien
Now blush and smile as they whisk you away -> à présent, rougis et souris alors qu'elles te chassent
A need to see. -> un besoin de voir

City lights, like rain, -> Les lumières de la ville, comme la pluie
Dance and explode, -> dansent et éclatent
Fall upon debutants -> tombent sur les débutants
Reeling from nights that -> tournoient des nuits qui
Kiss and control-> embrassent et commandent
All of our broken hearts. -> tous nos coeurs brisés.

One more time steal my breath, I'll feed you the sky. -> Encore une fois je vole mon souffle, je te nourirai le ciel
I will show you how. -> Je te montrerai comment
Steal the glamour from death and before you die, -> Voler le...
the.[rk / UØ].fanz Il y a 10 an(s) 11 mois à 07:23
6038 2 3 6 the.[rk / UØ].fanz Site web un commentaire trop fort la toune est vraiment bonne!!! :-\

_____[&#9834;]___[<3]__ _AFI___[<3]___[&#9834;]_____

www.XxthexrkxfanZzxX.skyblog.c om...merci!!
Mary++ Il y a 10 an(s) 8 mois à 23:21
5339 2 2 5 Mary++ Site web j'aime bcp cette chanson là :D mais la traduction laisse à désirer...sans vouloir offencer personne!
Herbleedingmajesty Il y a 10 an(s) 8 mois à 13:26
13274 4 4 5 Herbleedingmajesty je suis d'accord, la trad est pas terrible! :-(
Ptin elle est MAGNIFIQUE cette song!!! 8-D 8-D 8-D Davey est vraiment un chanteur génial! :-P
XXXbLoOdY-lIpSxxx Il y a 10 an(s) 5 mois à 22:31
9114 3 4 6 XXXbLoOdY-lIpSxxx jadooooooooooooooooooooooore bcp
juste un truc All our hearts, veut dire tous NOS coeurs ;-)
:-P 8-D :-D :-\ <3 sinn je suis amoureuse lol
Caractères restants : 1000