Facebook

 

Paroles de la chanson «Say It Right» (avec traduction) par Nelly Furtado

Loose
1 0
Chanteurs : Nelly Furtado
Albums : Loose

Paroles et traduction de «Say It Right»

Dis-le clairement

In the day
Le jour
In the night
La nuit
Say it right
Dis-le clairement
Say it all
Dis tout
You either got it
Soit tu l'ai
Or you don't
Ou non
You either stand or you fall
Que tu résistes ou que tu tombes
When your will is broken
Quand ta volonté est brisée
When it slips from your hand
Quand elle s'échappe de ta main
When there's no time for joking
Quand il n'est plus temps de plaisanter
There's a hole in the plan
Il y a une faille dans le plan

Oh you don't mean nothing at all to me
Oh tu ne signifies strictement rien pour moi
No you don't mean nothing at all to me
Non, tu ne signifies strictement rien pour moi
But you got what it takes to set me free
Mais tu as ce qu'il faut pour me libérer
Oh you could mean everything to me
Oh tu pourrais signifier tant pour moi

I can't say that I'm not lost and at fault
Je ne peux pas dire que je ne suis pas perdue et en tort
I can't say that I don't love the light and the dark
Je ne peux pas dire que je n'aime pas la lumière et l'obscurité
I can't say that I don't know that I am alive
Je ne peux pas dire que je ne sais pas que je suis en vie
And all of what I feel I could show
Et tout ce que je ressens, je pourrais te le montrer
You tonight you tonight
ce soir, ce soir

Oh you don't mean nothing at all to me
Oh tu ne signifies strictement rien pour moi
No you don't mean nothing at all to me
Non tu ne signifies strictement rien pour moi
But you got what it takes to set me free
Mais tu as ce qu'il faut pour me libérer
Oh you could mean everything to me
Oh tu pourrais tout représenter pour moi

From my hands I could give you
De mes mains je peux t'offrir
Something that I made
Quelque chose que j'ai fait
From my mouth I could sing you another brick that I laid
De ma bouche je peux te chanter un autre couplet que j'ai crée
From my body I could show you a place God knows
Par mon corps je pourrais te montrer un endroit que seul Dieu connait
You should know the space is holy
Tu devrais savoir que l'espace est sacré
Do you really want to go?
Veux-tu vraiment y aller ?

Paroles et traduction ajoutées par Visa & modifié par Nath P.

 
Publié par 5315 2 2 5 le 12 juillet 2006, 23:20.

Voir la vidéo de «Say It Right»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 10/10
Cocci254791 Il y a 11 an(s) à 01:40
5196 2 2 3 Cocci254791 Moi dans 10 ans je seré capable de la réécouter sans problème! Jl'ADORE TROP
Cind3rElla Il y a 10 an(s) 11 mois à 21:45
8167 3 3 6 Cind3rElla Site web pOuah.. pas de paroles.. sa soul là ! Mais j'adOre cette tOune ! <3
Drowsiness Il y a 10 an(s) 10 mois à 22:33
6077 2 3 7 Drowsiness Pinaise jl'ai ecouter aujourd'hui sur MTV Allemend :-D MAGNIFIQUE et le clip mama <3
Cocci913339 Il y a 10 an(s) 9 mois à 18:19
5215 2 2 3 Cocci913339 Une de mes chansons préférées ! C'est bizarre mais souvent mes chansons préférées d'un album sortent en single et là tout le monde les connaît du coup (ce qui m'enlève un truc car tout le monde l'aime) :-(
?@!. Il y a 10 an(s) 6 mois à 16:05
14240 4 4 5 ?@!. Site web J'ai accroché dès la première écoute et malgré le matraquage des radios lorsqu'elle est sortie en single, je m'en lasse pas !
J'adore la prod' particulièrement et la voix de Nelly :-)
Mister song Il y a 10 an(s) 1 mois à 18:10
12625 4 4 6 Mister song Site web <3 <3 <3 <3 <3 8-D <3 <3 <3 <3 <3
Jethro Love Il y a 8 an(s) 7 mois à 17:51
9001 3 3 5 Jethro Love J'aime beaucoup... voilà un son dont on ne se lassera pas de si tôt :-°
Warriorofchaos59 Il y a 2 an(s) 7 mois à 19:48
710 1 4 Warriorofchaos59 si je peux me permettre je pense qu'elle ne dis pas "tu ne represente rien pour moi" qui serais "you mean nothing at all to me" mais bien l'inverse....et precisement elle lui demande d'etre clair... là elle dis you dont mean nothing" tu ne signifie pas rien pour moi" complexe en français mais qui a du sens en anglais
Nath P. Il y a 28 jours à 14:31
51 1 Nath P. J' ADOOOORRRE
<< Page 10/10
Caractères restants : 1000