Paroles et traduction de la chanson «Mind Is The Magic» par Michael Jackson

Mind Is The Magic
( L'esprit est la magie )
________
Michael Jackson a offert cette chanson aux magiciens Siegfried & Roy.
Dans cette chanson, il décrit un ‘jardin mystique' où tout est magique, mais réel.
Siegfried & Roy sont deux magiciens allemands, l'un est illusionniste et l'autre dompteur. Ils sont connus depuis plus de 20 ans. Ils font des animaux les plus rares et précieux des artistes de la magie !
________

Come in to me
Viens à moi
I know mystical garden
Je connais un endroit
Orchards and violets
Où orchidées et violettes
All mysteries are parted
Disparaissent toutes mystérieusement
Life is a mirageghost
La vie est un mirage, un fantôme
Imagination
Ton imagination
Pure inspiration called justification
De la pure inspiration appelée justification

Nothing's impossible
Rien n'est impossible
Nothing's concealed
Rien n'est caché
Everything here is for real
Tout est vraiment là
What gives fantastic ghouls all in your head ?
Que donnent toutes ces goules fantastiques dans ta tête ?
Who creates these wonders like nobody can ?
Qui crée ces mystères comme personne ne peut le faire ?

(Chorus):
(Refrain):
Siegfried & Roy
Siegfried et Roy
You know it's
Tu sais que c'est
Siegfried & Roy
Siegfried et Roy
So be it
Alors soit le
Siegfried & Roy
Siegfried et Roy
I'm gonna...
Je vais...
Siegfried & Roy
Siegfried et Roy

When it's Siegfried & Roy
Quand c'est Siegfried et Roy
It's the mind over magic in true
L'esprit est au-dessus de la magie qui est réelle
Your own thoughts play the game
Tes propres pensées jouent le jeu
In the magical wonders they do
Des merveilles magiques qu'elles voient
The mind in the magic is you !
L'esprit de la magie c'est toi !

Move of the head
D'un mouvement de la tête
And I'll change your emotions
Je changerai tes émotions
Strange things appear
Des choses étranges apparaissent
From euphorics, devotions
D'euphoriques dévotions
Everything's happening
Tout se produit
Nothing's unreal
Rien n'est irréel
Hallucinating the mind in the real
Hallucinant l'esprit dans le vrai

Seeing black panthers
Voir des panthères noires
That suddenly fly
Qui volent soudainement
White tigers stalking your mind
Des tigres blancs traquant votre esprit
Hallucinating the things that you see
Imaginant les choses que tu vois
This kind of magic's so hard to believe
Ce genre de magie est si difficile à croire

(Chorus):
(Refrain):
'Cause when it's Siegfried & Roy
Car quand c'est Siegfried et Roy
It's the mind of a magic in true
L'esprit est au-dessus de la magie qui est réelle
Your own thoughts play the game
Tes propres pensées jouent le jeu
In the magical wonders they do
Des merveilles magiques qu'elles voient
The mind in the magic is you
L'esprit de la magie c'est toi

When it's Siegfried & Roy
Car quand c'est Siegfried et Roy
It's the mind of a magic in true
L'esprit est au-dessus de la magie qui est réelle
When it's Siegfried & Roy
Quand c'est Siegfried et Roy
It's the mind of a magic in true
L'esprit est au-dessus de la magie qui est réelle
(Seeing is believin')
Le voir c'est y croire
When it's Siegfried & Roy
Quand c'est Siegfried et Roy
It's the mind a magic in true
L'esprit est au-dessus de la magie qui est réelle

Hallucinations
Des hallucinations
The game of this kind...
Les jeux de cette sorte de...
This kind of magic
De cette sorte de magie
Throw over mind !
Te fait perdre la tête !

(Chorus x2)