Paroles et traduction de la chanson «A Beautiful Lie» par 30 Seconds To Mars

Lie awake in bed at night
S'allonger sur le lit la nuit
And think about your life
Et penser à ta vie
Do you want to be different ? (to be different)
Veux-tu être différent ? (être différent)
Try to let go of the truth
Essaye d'abandonner la vérité
The battles of your youth
Les batailles de ta jeunesse
'Cause this is just a game
Parce que ce n'est qu'un jeu

It's a beautiful lie
C'est un merveilleux mensonge
It's a perfect denial
C'est un parfait reniement
Such a beautiful lie to believe in
Un si merveilleux mensonge auquel croire
So beautiful, beautiful it makes me
Si merveilleux, si merveilleux il m'envahit

It's time to forget about the past
Il est temps d'oublier le passé
To wash away what happened last
D’effacer ce qui s'est passé dernièrement
(what happened last, what happened last)
(ce qui s'est passé dernièrement, ce qui s'est passé dernièrement)
(Eheheheheh)
(Eheheheheh)
Hide behind an empty face
Se dissimuler derrière un visage inhabité
Don't ask too much, just say
N'en demande pas trop, acquiesce juste
'Cause this is just a game
Parce que ce n'est qu'un jeu
(Whohoho!)
(Whohoho!)

It's a beautiful lie
C'est un merveilleux mensonge
It's a perfect denial
C'est un parfait reniement
Such a beautiful lie to believe in
Un si merveilleux mensonge auquel croire
So beautiful, beautiful it makes me
Si merveilleux, si merveilleux IL M'ENVAHIT!

LIE!
MENSONGE!

BEAUTIFUL!
MERVEILLEUX!

Ohohohoh...
Ohohohoh...

Everyone's looking at me
Tout le monde me regarde
I'm running around in circles, baby (baby)
Je tourne en rond, bébé (bébé)
A quiet desperation's building higher
Un paisible désespoir grandit profondément
I've got to remember this is just a game
Il faut que je me souvienne que ce n'est qu'un jeu

LIE! (so beautiful, beautiful...it's a beautiful lie)
MENSONGE! (si merveilleux, merveilleux...c'est un merveilleux mensonge)
LIE! (so beautiful, beautiful...it's a beautiful lie)
MENSONGE! (si merveilleux, merveilleux...c'est un merveilleux mensonge)
LIE! (so beautiful, beautiful...it's a beautiful lie)
MENSONGE! (si merveilleux, merveilleux...c'est un merveilleux mensonge)
LIE! (so beautiful, beautiful...)
MENSONGE! (si merveilleux, merveilleux...)

It's a beautiful lie
C'est un merveilleux mensonge
It's a perfect denial
C'est un parfait reniement
Such a beautiful lie to believe in
Un si merveilleux mensonge auquel croire
So beautiful, beautiful it makes me
Si merveilleux, si merveilleux IL M'ENVAHIT!