Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Say My Name» par Within Temptation

Say My Name
(Dis mon nom)

Say my name
Dis mon nom
So I will know you're back you're here again
Ainsi je saurai que tu es revenu, que tu es là à nouveau
For a while
Pour un instant
Oh let us share
Oh laisse-nous partager
The memories that only we can share
Les souvenirs que nous seuls pouvons partager. .
Together
Ensemble

Tell me about
Parle-moi
The days before I was born
Des jours avant que je ne sois née. .
How we were as children
Comment nous étions enfants. .

(Refrain : )
You touch my hand

Tu touches ma main
These colors come alive
Ces couleurs prennent vie
In your heart and in your mind
Dans ton cœur et ton esprit
I cross the borders of time
Je longe les bords du temps
Leaving today behind to be with you again
Oubliant aujourd'hui pour être à nouveau avec toi. .

We breath the air
Nous respirons cet air
Do you remember how you used to touch my hair ?
Te rapelles-tu comment tu touchais mes cheveux ?
You're not aware
Tu ne te rends pas compte
Your hands keep still
Tes mains tiennent encore. .
You just don't know that I am here
Tu ne sais juste pas que je suis là

It hurts too much
Ça blesse tellement
I pray now that soon you're released
Je prie à présent pour que bientôt tu sois libéré
To where you belong
De ce dont auquel tu appartiens. .

(Refrain : )
You touch my hand

Tu touches ma main
These colors come alive
Ces couleurs prennent vie
In your heart and in your mind
Dans ton cœur et ton esprit
I cross the borders of time
Je longe les bords du temps
Leaving today behind to be with you again
Oubliant aujourd'hui pour être à nouveau avec toi. .

Please say my name
S'il te plait dis mon nom
Remember who I am
Rappelle-toi qui je suis
You will find me in the world of yesterday
Tu me trouveras dans le monde de demain. .
You drift away again
Tu dérives trop loin à nouveau
Too far from where I am
Trop loin de l'endroit où je suis
When you ask me who I am
Quand tu me demandes qui je suis

Say my name
Dis mon nom
These colors come alive
Ces couleurs prennent vie
In your heart and in your mind
Dans ton cœur et dans ton esprit
I cross the borders of time
Je longe les bords du temps
Leaving today behind to be with you again
Oubliant aujourd'hui pour être de nouveau avec toi. .

Say my name...
Dis mon nom...

Contenu modifié par Demonic Spirit
__________
"say my name" est une des seules chansons de Within temptation à etre remplie d'espoir et le fait qu'elle ne soit pas deja ici est bien domage car ça signifit qu'elle n'est pas assez connue. .
Je l'ai découverte par hasard et vu sa beauté c'est pour cela que j'ai choisi de vous la faire partager

 
Publié par 5267 2 2 4 le 22 août 2006, 21:15.
Angels (2005)
Chanteurs : Within Temptation
Albums : Angels

Voir la vidéo de «Say My Name»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Trystan Il y a 11 an(s) 3 mois à 14:37
5247 2 2 4 Trystan <3 <3 <3 Sharon (L) you touuuuuuuuch my haaaaaaaand (8) :-( :-( Je suis tout remué après avoir écouté cette chanson !! <3 <3
x-rock.metal-x Il y a 11 an(s) 3 mois à 18:14
5328 2 2 5 x-rock.metal-x Putain c'est magnifique!! :-(
C'est vraiment trop beau, un bon exemple pour montrer que la période TSF vaut celle de ME!
So AfRaId... Il y a 11 an(s) 3 mois à 18:58
6732 2 4 7 So AfRaId... Site web Magnifique chanson, vraiment dès la première écoute j'ai été séduite et je trouve bien dommage qu'elle ne soit pas plus connue
FlooRevamp Il y a 11 an(s) 3 mois à 11:12
11962 4 4 7 FlooRevamp Site web Elle méritait plus d'être dans l'album que Angels limite!!
:-\
Onirinaute Il y a 10 an(s) 10 mois à 16:37
5437 2 2 5 Onirinaute Magnifique chanson, juste deux tits problèmes de traduction : hurt = blesser, pas heurter et yesterday= hier, pas demain ^^
Blooming Rose Il y a 10 an(s) 6 mois à 01:17
13482 4 4 6 Blooming Rose Site web Selon moi, cette chanson parle d'une personne qui a perdu la mémoire (par exemple à cause de l'Alzheimer).

La narratrice se souvient de tous les bons moments passés avec elle
(Oh laisses nous partager, les souvenirs que nous seuls pouvons partager..., ensemble) et se désole qu'elle ne se souvienne même plus de son nom (Tu dérive trop loin à nouveau, Trop loin de l'endroit où je suis, Quand tu me demande qui je suis).

Je m'imagine bien Sharon tenant la main d'une personne couchée sur un lit d'hôpital et la suppliant presque de dire son nom <3
folpucette Il y a 10 an(s) 6 mois à 11:37
5314 2 2 5 folpucette Site web je viens juste de découvrir cette merveilleuse chanson. elle est vraiment très belle et le texte aussi. j'ai l'impression qu'elle parle d'une rupture dont un des deux aurait oublier cette histoire d'amour qu'il y a eu. enfin après chacun interprète comme il veut.
Blooming Rose Il y a 10 an(s) 5 mois à 18:13
13482 4 4 6 Blooming Rose Site web Lol j'y avais pas pensé ^^ Ça se pourrait aussi ;)
Angel-Dark Il y a 10 an(s) 5 mois à 14:41
5261 2 2 4 Angel-Dark Site web Cette chanson est vraiment magnifique T.T Je suis tout émue
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000