Paroles et traduction de la chanson «My Secret» par Christine Guldbrandsen

My Secret (Mon Secret)

Dans le premier couplet, Christine nous explique qu'elle a un secret et que personne ne devrait le trouver
Deep in the forest
Dans les profondeurs de la forêt
There lies my secret
Ici repose mon secret

Dans le deuxième couplet, elle nous dit qu'elle parle doucement dans le silence et que son amour est proche d'elle
No sound but silence
Pas de son mais le silence
My voice still whispers
Ma voix pourtant murmure
My love be near me
Mon amour est proche de moi

Dans le troisième couplet, on comprend que le secret et son amour son la même référence
You're my only love
Tu es mon seul amour
I'll be there always
Je serai toujours là
You're my secret love
Tu es mon amour secret

Dans le quatrième couplet, Christine dit qu'elle peut ressentir son amour même s'il est loin d'elle
I'm on a mountain
Je suis sur une montagne
You're in the valley
Tu es dans la vallée
Gently touche my mouth
Gentillement tu effleures ma bouche

Le cinquième couplet reprend des idées du deuxième
Carress and hold me
Tu me carresses et tu me tiens
My love be near me
Mon amour est proche de moi

Le sixième couplet est presque identique au troisième, mais cette fois Christine lui demande d'aller un peu plus loin
Strong still fret I don't fear
Tu es fort, tu me touche et pourtant je n'ai pas peur
You're my secret love
Tu es mon amour secret
Take my hand
Prend ma main

Below the shadows
Derrière les ombres
Deep in the forest
Dans les profondeurs de la forêt
There lies my secret
Ici repose mon secret
Buried in my heart
Enfouis dans mon coeur

No sound but silence
Pas de son mais le silence
My voice still whispers
Ma voix continuer de murmurer
My love be near me
Mon amour est proche de moi

You're my only love
Tu es mon unique amour
Far from heaven
Celui qui vient du ciel
Still my dear
Tu resteras mon amour
I'll be there always
Je serai toujours là
You're my secret love
Tu es mon amour secret

I'm on a mountain
Je suis sur une montagne
You're in the valley
Tu es dans la vallée
Still feel your prescence
Pourtant je sens ta présence
Gently touch my mouth
Gentiment tu effleures ma bouche

Reach out and feel me
Viens et ressens-moi
Caress and hold me
Tu me caresses et tu me tiens
My love be near me
Mon amour est proche de moi

You're my only love
Tu es mon unique amour
Far from heaven
Celui qui viens du ciel
Still so dear
Encore si tendre
Strong still fret I don't fear
Tu es fort, tu me touches et pourtant je n'ai pas peur
You're my secret love
Tu es mon amour secret
Take my hand
Prend-moi la main