Paroles et traduction de la chanson «Night Clubbing (feat. Bauhaus)» par Nine Inch Nails

Night Clubbing (feat. Bauhaus) ()

Trent Reznor et Jeordie White de Nine Inch Nails et Peter Murphy et Atticus Ross de Bauhaus se sont retrouvés a plusieurs reprises au début de l'été 2006 pour plusieurs concerts très privés à Boston enregistrés à chaque fois par des radios locales. Ils ont repris ensemble des morceaux de leurs groupes respectifs, mais aussi d'autres artistes. Ici, ils ont joué ensemble Night Clubbing, une chanson d'Iggy Pop à la base, que l'on retrouve sur la bande-son du film Trainspotting.

La première strophe est chantée par Peter Murphy et la deuxième par Peter Murphy et Trent Reznor ensemble. La chanson parle de sortir en boite le soir, et tout ce que cela implique, comme tout d'abord s'y montrer en tant que célébrités :

"Nightclubbing we're nightclubbing
We're what's happening" (on sort en boite, nous sommes ce qu'il y'a à voir)

Puis aussi rencontrer de nouvelles personnes, chacune ayant leur image de marque, se donnant un style :

"We see people brand new people" (on voit des gens, des gens flambants neufs)

Mais toutes ses paillettes est reservé a une élite plutot fortunée, c'est un club fermé et au final ca parait plutot faux et étrange :

"Bright-white clubbing
Oh isnt it wild ? " (des blancs brillants qui sortent en boite. . oh, n'est ce pas sauvage ? )

Au final, on voit la fausseté de tout ce jeu avec une phrase de la seconde strophe, qui montre que tout ceci est ephémère et futile :

"We walk like a ghost" (nous marchons comme des fantomes)