Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Marlène» par Noir Désir

Oh Marlène
Les cœurs saignent
Et s'accrochent en haut
De tes bas
Oh Marlène
Dans tes veines
Coule l'amour
Des soldats
Et quand ils meurent ou s'endorment
C'est la chaleur de ta voix
Qui les apaise, et les traîne
Jusqu'en dehors des combats
Oh Marlène, c'est la haine
Qui nous a amené là
Mais Marlène, dans tes veines
Coulait l'amour des soldats
Et quand ils meurent
Ou s'endorment
C'est dans le creux de tes bras
Qu'ils s'abandonnent
Et qu'ils brûlent
Comme un clope
Entre tes doigts

Marlène
Les cœurs saignent
Et s'accrochent en haut
De tes bas
Mais Marlène
Dans tes veines
Coule l'amour des soldats
Et quand ils meurent ou s'endorment
Dans la chaleur de tes bras
Ça les apaise, ça les traîne
Jusqu'en dehors des combats

Hier und immer
Ici et toujours
Da kennt man sie
Afin qu'ils puissent te connaître
Kreuz unter Kreuzen
Traverser entre des croix
Marlène immer liebt
Marlène toujours aimée

__________
(source wik)
La chanson est un hommage à Marlene Dietrich, Bertrand Cantat signe ici une allégorie sur un amour en temps de guerre. Elle évoque l'engagement de la chanteuse contre le nazisme pendant la seconde guerre mondiale mais aussi sa beauté et le désir qu'elle inspire aux soldats.

 
Publié par 5517 2 2 5 le 10 septembre 2006, 20:35.
Tostaky (1992)
Chanteurs : Noir Désir
Albums : Tostaky

Voir la vidéo de «Marlène»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

comic-strip Il y a 15 an(s) 11 mois à 21:19
6800 2 4 7 comic-strip Site web Aucune remarque? mais cet chanson est génial :|
**fuck a dog** Il y a 15 an(s) 10 mois à 19:14
13450 4 4 6 **fuck a dog** Site web putain de merde, c'est un site de traduction, enfin, c'en était un, maintenant au mieux c'est un site d'explication, putain de merde, qu'est-ce que ça fout ICI ???
neurosis Il y a 15 an(s) 8 mois à 20:10
5265 2 2 4 neurosis ahhhhhhhhh cette voix ... <3
| Catatonie | Il y a 15 an(s) 5 mois à 16:07
10452 3 4 6 | Catatonie | Site web Il parle pas de Marlène Diertrich ici par hasard ? :-/
Caractères restants : 1000