Paroles et traduction de la chanson «Lady Stardust» par David Bowie

People stared at the makeup on his face
Les gens ont fixé (des yeux) le maquillage sur son visage
Laughed at his long black hair, his animal grace
Ils ont ri de ses longs cheveux noirs, de sa grâce animale

Femme fatales emerged from shadows
Des femmes fatales sont sorties de l'ombre
To watch this creature fair
Pour admirer cette belle créature

People stared at the makeup on his face
Les gens ont fixé (des yeux) le maquillage sur son visage
Laughed at his long black hair, his animal grace
Ils ont ri de ses longs cheveux noirs, de sa grâce animale

The boy in the bright blue jeans
Le garçon qui portait un jean brillant
Jumped up on the stage
A sauté sur la scène
And lady stardust sang his songs
Et Lady Stardust s'est mis à chanter ses chansons
Of darkness and disgrace
Sur les ténèbres et le déshonneur

And he was alright, the band was altogether
Et il était à l'aise, le groupe était au complet
Yes he was alright, the song went on forever
Oui, il était à l'aise, sa chanson tournait à l'infini
And he was awful nice
Et il était incroyablement bon
Really quite out of sight
Vraiment excellent
And he sang all night long
Et il a chanté toute la nuit durant

Femme fatales emerged from shadows
Des femmes fatales sont sorties de l'ombre
To watch this creature fair
Pour regarder cette belle créature
Boys stood upon their chairs
Des garçons se sont mis debout sur leurs chaises
To make their point of view
Pour faire savoir leur point de vue (opinion)
I smiled sadly for a love I could not obey
J'ai souri tristement à l'idée d'un amour que je ne pouvais vivre

Lady Stardust sang his songs
Lady Stardust chantait ses chansons
Of darkness and dismay
Sur les ténèbres et le désarroi

And he was alright, the band was altogether
Et il était à l'aise, le groupe était au complet
Yes he was alright, the song went on forever
Oui, il était à l'aise, sa chanson tournait à l'infini
And he was awful nice
Et il était incroyablement bon
Really quite paradise
Un vrai paradis
And he sang all night long
Et il a chanté toute la nuit durant

Oh how I sighed
Oh, comme j'ai soupiré
When they asked if I knew his name
Quand ils m'ont demandé si je connaissais son nom

Contenu modifié par Hermanubis

__________
Cette chanson est la sixième d'un des albums les plus connus, et sûrement l'un des plus appréciés de David Bowie, The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Un titre qui résume à lui seul l'histoire que raconte cette album : La grandeur et la déchéance de Ziggy Stardust et les 'Spiders from Mars' (ses musiciens). Le Ziggy Stardust incarné par Bowie, un extra-terrestre androgyne habillé de paillettes et maquillé à outrances, est à lui seul le symbole de années 'glam' du chanteur, qui dureront de 1970 à 1973. Mais si ce style est quasiment éradiqué du mouvement musical actuel, les chansons, elles restent intemporelles. Bowie dira lui-même, en parlant de 'Lady Stardust', "C'est, je pense, une très jolie chanson. Elle sonne toujours très bien, même de nos jours" (1)
Cette Lady Stardust, dont nos parle Bowie, peut évidemment se rapprocher de Iggy Pop (Iggy et Ziggy sont deux noms très proches), mais ce personnage semble aussi être un hommage à Marc Bolan, le leader des 'T-Rex', également icône glam, son portrait ayant été souvent projeté lorsque Bowie chantait cette chanson en concert.

'Lady Stardust' raconte donc le succès de Ziggy sur scène et joue volontiers sur les ambiguités, car si son nom est précédé de 'Lady' (qu'on pourrait traduire par dame, ou mademoiselle), Ziggy Stardust semble être en réalité un homme, Bowie utilisant le pronom 'He' (il) tout au long de la chanson.
Ziggy est donc cette star androgyne, qui, comme nous le raconte cette chanson, fascine autant qu'elle conquit son public
Mais il est important de rappeler que 'The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars' est un petit bijou à écouter en entier, et que, si chacune de ses chansons se valent et sont des chefs d'oeuvre en soi, elles sont toutes les onze liées entre elles, racontant chacune une étape de la vie de Ziggy, et ne peuvent ainsi pas vivre les unes sans les autres.

(1) Citation trouvée ici : http : //www. 5years. com/ladys. htm, site d'ailleurs assez complet sur Ziggy Stardust, et, notamment, la chanson 'Lady Stardust'