Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Pilgrim» par Iron Maiden

The Pilgrim (Le Pelerin)

Cette chanson est très ancrée dans une ambiance sacrée/religieuse et montre l'evolution des croyances des pelerins, qui perdent petit e petit leurs croyances pour succomber au péché.

The keys to death and hell
Les clés de la mort et de l'enfer
The ailing kingdom doomed to fail
Le royaume souffrant condamné a échouer
The bonds of sin and heart will break
Les liens du péché et du coeur vont briser
The pilgrims course will take
La course des pelerins va prendre

Quelling the devils might
Reprimant les pouvoirs des démons
And ready for eternal fight
Et prets pour le combat eternel
Aching limbs and fainting soul
Des membres mourrant d'envie et des ames mourantes
Holy battles take their toll
Des batailles saintes font des dégats

Liberty and hope divine
La liberté et l'espoir divin
Changing the water into wine
Transforment l'eau en vin
So to you we bid farewell
Alors nous te faisons nos adieux
Kingdom of heaven to hell
Royaume des cieux en enfer

Spirit holy life eternal
L'esprit sacré de la vie eternelle
Raise me up take me home
Leve moi, amene moi a la maison
Pilgrim sunrise pagan sunset
Le levé de soleil du pelerin, crepuscule païen
Onward journey begun
Un journée commenca en avant

To courage find and gracious will
Pour trouver du courage et une gracieuse volonté
Deliver good from ill
Delivre le bien de la maladie
Clean the water clean our guilt
Nettoie l'eau, nettoie notre culpabilité
With us do what you will
Avec nous, fais ce que tu veux

Then will my judge appear
Ensuite mon juge apparaitre
Bear no false angel that I hear
Ne portant pas d'ange faux que j'entends
For only then I will confess
Seuleument pour que je me confesse
To my eternal hell
A mon enfer eternel

Now give ur our holy sign
Maintenant abandonne nos signes saints
Changing the water into wine
Transformant l'eau en vin
So to you we bid farewell
Alors nous te faisons nos adieux
Kingdom of heaven to hell
Les royaumes des cieux en enfer

Spirit holy life eternal
L'esprit sacré de la vie eternelle
Raise me up take me home
Leve moi et amene moi a la maison
Pilgrim sunrise pagan sunset
Aube de pélerin, crepuscule de païen

 
Publié par 12529 4 4 7 le 18 septembre 2006 à 22h14.
A Matter Of Life And Death (2006)
Chanteurs : Iron Maiden
Albums : A Matter Of Life And Death

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Pilgrim»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Durango Il y a 17 an(s) 10 mois à 18:03
5325 2 2 4 Durango Site web Arrêter vos délire, je sais que les goût et les couleurs, ça ne se discute pas, mais c'est pour moi le meilleur album depuis bien longtemps ! Depuis Seventh Son of a Seventh son, en fait. Un album grandiose qui nous montre que les maîtres du métal ne sont pas mort :-)

Il m'a fallu du temps et beaucoup d'écoute pour en profiter vraiment à fond, mais maintenant, je trouve que l'album est d'une richesse incroyable. Que ça soit avec un "For the grater good of god", un "These coulours don't run" ou un "The legacy", je vibre comme a chaque fois que j'écoute du Maiden. Un album qui fait du bien. Un Dickinson en super-forme, un Mcbrain qui pète les flammes, et tout les autres au top de leur forme, le seul reproche que je peux faire à l'album est un manque de longeur côté solo.

Sinon, The pilgrim est agréable à écouter, même si les paroles sont franchement moin pronfondes que les autres titres.
soulasylum Il y a 17 an(s) 10 mois à 19:27
5265 2 2 4 soulasylum alors la franchement je suis d'accord c vraiment un album trop bon autant niveau musicale que lyrique.
J'avais abandonner mon groupe prefere avec lesquel j'ai commencer a ecouter du hard il ya de ca 15 ans,depuis l'epoque blaize bailey,et je suis revenu grace a l'ecoute de celui ci (puis des deux precedents) qui m'a fait redecouvrir un maiden puissant comme a ces debuts!!!!!!!!!!!Mais c vrai kil manque un peu d'envolée soloiste (et les sons de guitares sont plus comtemporain)ms il est vrai que le meilleur reste seventh son of a seventh son :-D Longue vie a la pucelle d'acier!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Katzz44 Il y a 17 an(s) 9 mois à 03:35
5223 2 2 3 Katzz44 Site web Bon j'suis comme la petite nouvelle du site ...dison que je vien de minscrire mais j'venais avant pareil! Bon j'ai 16ans Mon premier show j'avais 5 ans et s'était Black sabatte dernier show pour Ozzy Osbourne! Apres jen ai vu par 100aines des shows Je vis pour la musique meme un peu trop! Bon J'écoute pas mal de toute passant du heavy black death doom peagan viking symphonique trash power speed! Bon j'aime toute malgré que je m'consentre plus sur les légende le black le death le viking et bien sur le Heavy! Jai vu jusqu'a maintenant 8 shows de Iron Maiden! Tous avec Bruce dickinson et Steve harris ben sur! *La légende de Steve Harris* Je l'connais depuis toute petite et Maiden --Sans ésiter-- Ses le groupe avec lequelle j'ai grandit donk mon préféré...DeS dIeUx!! Mais Faut dire qu'on doits tout a Steve ...! Malgré que le groupe serait rien sans Dickinson et peut-etre McBrain! Jen écoute jour et nuit! Leur meilleur sans ésissiter "A matter of Life And Death" Selon moi...
Eddriks Il y a 17 an(s) 9 mois à 22:41
5418 2 2 6 Eddriks Franchement ceux qui dise que cette album est le moin bien de Maiden ... bah il ne connaisse rien a la vierge de fer ;) , car il est clair que sa fait lontemps que les fans ( les vrais ... ) attende un album comme sa ! ou on retrouve la peche d'avant ! cela avais deja commencé avec Dance of Death tres tres bonne tournée , avec AMOLAD il ne font que continuez sur leur grande Ligne droite de meilleur Groupe de Heavy ... ya pas a discuté la dessus :)...

up the Iron ... again and again...
METAL 4 ever Il y a 17 an(s) 8 mois à 02:12
5886 2 3 5 METAL 4 ever Site web 8-| le cd au complet es vraiment bon :-D :-D
vive MAIDEN :-\ :-D :-\
MaIdEnS FaN Il y a 17 an(s) 8 mois à 02:45
5377 2 2 5 MaIdEnS FaN Site web mmouais moi malheureusement pour les autres je le trouve moins bon....comment je dirais....ils s'en viennet beaucoup + ''marketing'' q'au début.....vous vous souvenez donc pas du old maiden avec blaze bayley?? run to the hills, the number of the beast , fear of the dark?? moi je m'en souvient encore....mais pourtant j'arrive pas a croire qu'ils ne font plus de tounes comme elles :'-( c'est vrai quoi on peut pas vraiment dire que c'est ressemblant....mais quand meme je pense que leur plus beau chef d'oeuvre selon moi reste entre seventh son of a seventh son....ou bien.... the number of the beast.....elle est passé ou la bonne vieille époque???vous vous souvenez des débuts du groupe?moi je m'en souvien et pourtant....je continue a dire que Maiden n'aurais pas existé sans Harris et sans leur premier chanteur qui les as rendu populaire.....Blaze....

bien sur ceci étant coté album....si on dis coté song....jdirais.... :-/ ...

HALLOWED BE THY NAME!!!! bien sur tout dépendant des...
Eddriks Il y a 17 an(s) 7 mois à 11:59
5418 2 2 6 Eddriks humm chere Maidens fan ... pour ta gouverne... Blaze bailey n'est pas le premier chanteur de maiden... il n'est que le troiseme ;-)

le premier etait Paul Di'ano... ( 80 a 81) le seconde etant ce merveilleux Bruce Dickinson...( 81 - 94 ) et le troisieme ... ( qui a fait QUE deux albums : Blaze Bailey ) ( 94 - 99 )
suite au deux album ( en 5 ans ... ) plutot moyen ... par rapport au potentielle de cette bonne vierge de fer ... Blaze Bailey sort et... Bruce REVIENS ( 99 ... a .... toujouuuuuuuuuurs ) :-\

.. de plus le Chanteur qui a vraiment rendu celebre Iron Maiden ... c'est en premier Paul Di'ano avec qui ils ont obenu leur premier contract avec EMI... Suite au depart de Paul Di'ano le groupe repart de plus belle avec l'arrivé de Bruce et de la sortie de l'album The Number of The Beast! :-\ qui est pour moi le meilleur


amis fan UP THE IRON !!!!!! :-\ ;-)
-Frost- Il y a 16 an(s) 4 mois à 23:28
5219 2 2 3 -Frost- Je pense que c'est le meilleur album depuis "The X Factor" (que je n'aime pas à cause de Blaze dont les capacités vocales sont assez limitées sur du Maiden). Mais ça n'est plus vraiment le vrai Maiden c'est évident. Ils sont devenu trop mélancolique c'est d'un chiant. Les eternels trois accords avec des modes...okay c'est cool mais là ils abusent. Où est le pur Heavy Metal de "Die With Your Boots On", "Run To The Hills", "Invaders", "Aces High" et pratiquement toutes les chanson jusqu'à l'album "No Prayer For The Dying" ? Je vous le demande. Il n'y a plus ce si subtil mélange de Heavy metal "Festif" je dirais et d'une certaine mélancolie. De même que pour l'imagerie. Où est l'univers si fascinant que Maiden à construit à l'aide de ses pochettes ? Les pyramides de Poweslave, les enfers de The Number Of The Beast, le futur de Somewhere In Time, l'arctique futuriste de Seven Sons Of A Seven Sons ? Cet univers qui...
Aurel-70 Il y a 15 an(s) 6 mois à 10:58
5256 2 2 4 Aurel-70 Tout simplement super ! :-\
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000