Paroles et traduction de la chanson «Holly Tyler Sucks» par David De Lautour

Holly Tyler Sucks (Holly Tyler craint)

Cette chanson est tirée d'un épisode de la série "What I like about you" (Ce que j'aime chez toi), actuellement diffusée sur le câble. Dans l'épisode "Nobody's perfect", David de Lautour, l'acteur interprétant Ben Shefield, écrit et chante cette chanson pour son ex copine Holly Tyler, jouée par Amanda Bynes.

"Holly Tyler you are such a liar
Oh Holly Tyler
Where your heart should be,
There's a block of ice,
Your soul is missing"

Cela signifie :
"Holly Tyler tu es vraiment une menteuse,
Oh Holly Tyler
A l'endroit où devrait être ton coeur
Il y a un bloc de glace
Ton âme est inexistante"

Cette chanson pleine de rancoeur est cependant très cathartique (comme le dit le personnage de Ben). Il veut montrer à son ancienne petite amie combien il a été déçu par elle, et quels sont les sentiments qu'il a tenté de refouler.

I thought we'd be forever
Je croyais que notre relation durerait toujours
I thought our hearts were one
Je pensais que nos coeurs ne faisaient qu'un
But now you and I are over
Mais maintenant toi et moi c'est fini
Just as fast as we begun
Aussi vite que cela a commencé
Oh...
Oh...
Holly Tyler you are such a liar
Holly Tyler, tu es vraiment une menteuse
Oh Holly Tyler
Oh Holly Tyler
Where your heart should be,
A l'endroit où devrait être ton coeur
There's a block of ice,
Il y a un bloc de glace,
Your soul is missing,
Ton âme est inexistante
You think you're so nice...
Tu penses que tu es géniale
Holly Tyler, you are such a liar,
Holly Tyler, tu es vraiment une menteuse
You are such a liar, oh Holly Tyler,
Tu es vraiment une menteuse, oh Holly Tyler,
How you lie, lie, lie,
Comme tu mens, tu mens, tu mens
It makes me sick !
Ca me rend dingue !
How you lie, lie, lie,
Comme tu mens, tu mens, tu mens
I want to puke ! ! !
Je veux gerber !
When you lie lie lie... lie lie lie lie lie lie !
Quand tu mens, mens, mens... Mens, mens, mens, mens, mens, mens !