Paroles et traduction de la chanson «Broken City» par Audioslave

Broken City (Ville Detruite)

[ Je pense que le groupe essaye de caricaturer le monde musical. Un monde délabré où seuls quelques groupes persistent. ]

My city sleeps by the side of the freeway,
Ma ville repose à côté d'une autoroute,
A city of scraps.
Un cité de raclures.
In the winter time she wore a yellow coat.
Durant l'hiver elle portait un manteau jaune.
Now there's nothing on her back.
Maintenant il ne reste rien derrière elle.
If a building falls you wouldn't care to notice,
Si un immeuble s'effondrait tu ne voudrais pas la prevenir.
Unless you were in it.
Sauf si tu t'y trouvais.
And no one cares about climbing stairs,
Et personne ne preterait attention a l'ascension des étages.
Nothing at the top no more.
Plus rien ne se trouve au-dessus maintenant.

[ Chorus ]
[ Refrain ]
Outside tripping in the broken city.
Voyage extérieur dans la ville detruite.
Outside tripping in the broken city,
Voyage extérieur dans la ville detruite.
I watch her bleed and crack.
Je l'ai vu saigner et tomber.
Outside tripping in the broken city.
Voyage extérieur dans la ville detruite.
Outside kicking in the broken city,
Renvoi dans la ville detruite.
There's nothing wrong with that.
Il n'y a rien de mal à cela.

Now the snow falls down like it's falling on an ocean,
Maintenant la neige tombe sur la ville comme dans un océan,
Dead and empty.
Morte et vide.
By the railroad tracks where they used to go and come,
Par les circuits de chemins de fer usés d'être utilisés,
Now they don't come back.
Maintenant plus personne ne viendra.
You can hear the rust going up the throughways,
Tu peux entendre la rouille s'installer sur ces chemins,
And down the alleys where they stole this town from the frontier.
Et sur les allées où ils ont volés cette ville aux étrangers.
I can see them trying to steal it back.
Je peux les voir tenter de la reprendre.

[ Chorus ]
[ Refrain ]

Now the sun won't shine on this part of the map anymore.
Maintenant le soleil ne brillera plus du côté de ce territoire.
When it's cold outside I see her hide behind the smoke stacks.
Quand il fait froid dehors, je la vois cachée derrière des tas de cigarettes.
Nothing grows, there's no gold rush, no miners, no revolution behind her.
Rien ne s'éléve, il n'y a pas de mines, pas de mineurs, pas de révolutions derrière elle.
And the shipyard is a graveyard, no one will be trying to find her.
Et le chantier n'est plus qu'un cimeterre, personne n'essayera de la retrouver.

[ Chorus ]
[ Refrain ]

There's nothing wrong with that.
Il n'y a rien de mal à cela.
Outside tripping in the broken city. [x3]
Voyage extérieur dans la ville détruite. [x3]
Outside. [x7]
Dehors. [x7]