Paroles et traduction de la chanson «See Right Through Me» par Mobile

See Right Through Me (Voir Clair En Moi)

Cette chanson parle d'une personne incomprise.

Dans le premier couplet on apprend qu'elle est l'objet de plaisanteries, qu'on parle d'elle en mal, qu'on essaye en quelquesorte de la mettre a terre. Cette personne entend les gens parler de lui sans etre dans la meme piece qu'eux, ils cachent leur moqueries mais elle sait bien qu'ils parlent d'elle, et ca lui fait mal. Mais ces personnes qui parlent de lui ont subitement changes et essayent de se montrer sympathique, "what else is new still they can't keep their cool", et la personne se demande a quoi cela est du.

Dans le refrain la personne dit que de toute facon on ne pourra pas voir en elle, et qu'elle enoncera ses raisons.

Dans le second couplet la personne nous dit qu'elle a du mal a croire qu'elle puisse aller si mal, que c'est peut etre du au manque de sommeil (la personne n'arrive pas a dormir, ou dort tres mal), elle se sent coupable d'etre a cet endroit, et se sent aussi vulnerable, inprotegee.

Dans le troisieme couplet la personne nous parle des nations de la Terre qui sont en train de tombes et la conquete de l'espace, comme si on s'interessait plus a ce qu'il se passe loin que sur Terre. Mais elle ne se laisse pas abattre et dit qu'elle peut encore se battre et faire face, elle nous dit qu'il n'y a plus de confiance, et qu'elle a appris ca a temps.

At the wake of the storm
Au reveil de la tempete
Many flurries of cold and furious thoughts
Plusieurs bourrasques de froid et de furieuses pensees
Hardly managed to drag me down
Hardemment diriges pour me mettre a terre
I heard it all from another room
Je l'ai entendu depuis une autre piece
Stolen words from mouths of fools
Les mots voles de bouches de fous
So what else is new still they can't keep their cool
Donc qu'est ce qui est nouveau pour qu'ils ne puissent toujours pas garder leur froideur

Je vis pour justifier, pour donner les raisons du pourquoi
I live to justify to give the reasons why
Tu ne verras pas clair en moi, clair en moi
You won't see right through me, see right through me

Tout ceci ne peut pas etre vrai, le pauvre etat dans lequel je suis
All of this can't be real the poor state that im in
Mon sommeil trouble m'a peut etre apporte ici
Discomfort in my sleep may have brought me here
Tout les voeux sont brises, toute cette culpabilite que je porte d'etre ici
All the vows are broken, all the guilt that I'm wearin' of bein' here
D'etre ici si fragile
Of bein' here so unprotected

Je vis pour justifier, pour donner les raisons du pourquoi
I live to justify to give the reasons why
Tu ne verras pas clair en moi, clair en moi
You won't see right through me, see right through me

Je vis pour justifier, dire les raisons du pourquoi tu sens peut etre ma peur
I live to justify, say the reason why you may sense my fear
Mais tu ne verras pas clair en moi
But you won't see right through me

Au dessus de nous et plus proche d'ici

Vois les chancelantes nations de la Terre
Overhead and closer up there
Navettes, Vaisseaux spatiaux, Satellites
See the Earth's fadin' nations
Tous rassembles la, hypnotises
Shuttles, Spaceships, Satellites
Je peux gravir les plus hautes barrieres
All gathered up there hypnotized
Faire face aux pires des consequences
I may climb the highest fences
Obscurci, brise est le ciel
Face the worthless consequences
Une autre lecon apprise a temps
Obscured, shattered is the sky
Beaucoup de manque de confiance
Another lesson learned in time
Dans les inutiles conversations cachees
Many lacks of confidence

In hidden useless conversations

Je vis pour justifier, pour dire les raisons du pourquoi

I live to justify to say the reason why
Tu ne verras pas clair en moi, pas clair en moi

Je vis pour justifier, pour dire les raisons du pourquoi tu sens peut etre ma peur
You won't see right through me, see right through me
Mais tu ne verras pas clair en moi.
I live to justify to say the reason why you may sense my fear

But you won't see right through me