Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Swallow» par Emilie Autumn


Avaler

I'll tell the truth : all of my songs
Je dirai la vérité : toutes mes chansons
Are pretty much the fucking same
Sont à peu près les putains de même
I'm not a faerie but I need
Je ne suis pas une fée mais j'ai besoin de
More than this life so I became
Plus que cette vie alors je suis devenue
This creature representing more to you
Cette créature représentant plus pour toi
Than just another girl
Que juste une autre fille
And if I had a chance to change my mind
Et si j'avais une chance de changer mon esprit
I wouldn't for the world
Je ne le voudrais pas pour tout au monde
Twenty years
20 ans
Sinking slowly
Sombrent doucement
Can I trust you
Puis-je te faire confiance?
But I don't want to
Mais je ne le veux pas

I will swallow
Je vais avaler
If it will help my sea level go down
Si ça aidera mon niveau d'eau à baisser
But I'll come back to haunt you if I drown
Mais je reviendrai te hanter si je me noie
I will swallow
Je vais avaler
If it will help my sea level go down
Si ça aidera mon niveau d'eau à baisser
I'll take a deep deep breath
Je prendrai une profonde profonde inspiration
But I'll come back to haunt you if I drown
Mais je reviendrai te hanter si je me noie

I don't want to be a legend
Je ne veux pas être une légende
Oh well that's a god damned lie - I do
Oh mais c'est un foutu mensonge - Je le veux
To say I do this for the people
Dire que je fais ça pour les gens
I admit is hardly true
J'admets que c'est difficilement vrai
You tell me everything's all right
Tu me dis que tout est en ordre
As though it's something you've been through
Comme si c'était quelque chose que tu avais traversé
You think this torment is romantic
Tu penses que ce supplice est romantique
Well it's not except to you
Et bien ce n'est pas la cas sauf pour toi
Twenty years
20 ans
Sinking slowly
Sombrent doucement
Can I trust you
Puis-je te faire confiance?
But I don't want to
Mais je ne le veux pas

I will swallow
Je vais avaler
If it will help my sea level go down
Si ça aidera mon niveau d'eau à baisser
But I'll come back to haunt you if I drown
Mais je reviendrai te hanter si je me noie
I will swallow
Je vais avaler
If it will help my sea level go down
Si ça aidera mon niveau d'eau à baisser
I'll take a deep deep breath
Je prendrai une profonde profonde inspiration
But I'll come back to haunt you if I drown
Mais je reviendrai te hanter si je me noie

Low tide and high tea
Marée basse et thé
The oysters are waiting for me
Les huitres m'attendent
If I'm not there on time
Si je ne suis pas là à temps
I'll send my emissary
J'enverrai mon émissaire
If I photoshop you
Si je te photoshope
Out of every picture, I could
Dans chaque image, je pourrai
Go quietly quiet
Doucement me sentir plus calme
But would that do any good
Mais est-ce que cela sera bénéfique
Will it hurt ? No it won't
Est-ce que ça blessera ? Non
Then what am I so afraid of
Alors pourquoi ai-je si peur des
Filthy victorians
Victoriens crasseux
They made me what I'm made of
Ils ont fait de moi ce pourquoi je suis faite
The brighter the light
Plus brillante la lumière
The darker the shadow
Plus sombre l'ombre
I don't need a minder
Je n'ai pas besoin d'un gardien
I've made up my mind
J'ai pris ma décision
Go away
Pars
Twenty years
20 ans
Sinking slowly
Sombrent doucement
Can I trust you
Puis-je te faire confiance?
But I don't want to
Mais je ne le veux pas

I will swallow
Je vais avaler
If it will help my sea level go down
Si ça aidera mon niveau d'eau à baisser
But I'll come back to haunt you if I drown
Mais je reviendrai te hanter si je me noie
I will swallow
Je vais avaler
If it will help my sea level go down
Si ça aidera mon niveau d'eau à baisser
I'll take a deep deep breath
Je prendrai une profonde profonde inspiration
But I'll come back to haunt you if I drown
Mais je reviendrai te hanter si je me noie

Contenu modifié par immature
_________

Ceci est un chanson écrite par Emilie Autumn pour ses fans.

 
Publié par 5363 2 2 5 le 10 octobre 2006, 15:24.
Opheliac
Chanteurs : Emilie Autumn
Albums : Opheliac

Voir la vidéo de «Swallow»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

in.a.heartbeat Il y a 11 an(s) 10 mois à 00:04
5300 2 2 4 in.a.heartbeat Site web J'aim bcp cel la ossi enfin dan l'album Opheliac yan a pa une ki déplai ^^
MetalCath Il y a 11 an(s) 4 mois à 07:22
14868 4 4 7 MetalCath Site web Une de mes préférées! =)
Caractères restants : 1000