Paroles et traduction de la chanson «Wish I Could» par Lene Marlin

Wish I Could (J'aimerais pouvoir)

Cette chanson parle des desillusions d'une fille (ou d'un garcon. . ) qui croyait etre bien avec quelqu'un, et pensait l'avoir fait sourire, l'avoir rendu heureux. Mais au final cette personne est partie dans la plus grande surprise et desarroie de la suppose fille ( ou suppose garcon).
Dans le refrain elle nous dit que si il veut revenir, il peut revenir, (elle ne lui en veut pas d'etre parti. ).

I thought I did everything right
Je pensais avoir tout fait bien
I thought I treated you,
Je pensais t'avoir consideré
The best way I know how
De la meilleure facon qu'il soit
But where do I find myself now
Mais où est ce que je me trouve maintenant
Where do I find myself now
Où est ce que je me trouve
I look around,
Je regarde autour
And my friend you're gone,
Et mon ami tu es parti,
What did I do wrong
Qu'est ce que j'ai fais de mal

I wish I could say
Je souhaiterais dire
That if you change you're mind I'm here
Que si tu changes d'avis je suis ici
That if you call for me, I'm there
Que si tu m'appelles, je suis la
If you're hurting, I'll run fast
Si tu es blessé, j'accouerai vite
Forget about the past
Oublies le passé
I'll be right by your side
Je serai bien a tes cotes
Be right by your side
Etre bien a tes cotes

I thought you cared for real
Je pensais vraiment compter
I thought that I was good to you,
Je pensais que j'etais bien pour toi
And made you smile a lot
Et te faisais beaucoup sourire
But this is what I've got
Mais c'est ce que j'ai
I look around,
Je regarde autour
And my friend you are gone,
Et mon ami tu es parti
I guess you've been for long
Je devine que tu l'es pour longtemps

I wish I could say
Je souhaiterais dire
That if you change you're mind I'm here
Que si tu changes d'avis, je suis ici
That if you call for me, I'm there
Que si tu m'appelles, je serai là
If you're hurting, I'll run fast
Si tu es blessé, j'accourerai vite
Forget about the past
Oublies le passe
I'll be right by your side
Je serai bien a tes cotes
Be right by your side
Bien a tes cotes