Paroles et traduction de la chanson «Move It Slow» par Kevon Edmonds

Move It Slow (Bouge-Le Lentement)

Chanson de la BO du film "Save The Last Dance". Je dois avouer que je n'ai absolument aucune idée du passage du film correspondant...

I'm thinking 'bout your body baby
Je pense à ton corps bébé
Wanna love you in so many ways
Je veux t'aimer dans tellement de façons
The way you move it all around
La façon que tu as de bouger dans tous les sens
Makes me wanna love you down
Me donne envie de t'aimer
Contemplating making love to you
Projetant de te faire l'amour
Scented candles and some bubbles too
Des bougies parfumées et quelques bulles aussi
Come and have a private dance with me
Viens et aie une danse privée avec moi
So I can stare at your body baby
Afin que je puisse contempler ton corps bébé

[Chorus 1]
[Refrain 1]
You can have my money and
Tu peux avoir mon argent et
You can have my car keys baby
Tu peux avoir mes clés de voiture bébé
Max out all my credit cards
Vider toutes mes cartes de crédit
Till you look just like a star
Jusqu'à ce que tu aies l'air d'une star
I will pay all your bills
Je paierai toutes tes factures
Tell me baby what's the deal
Dis-moi bébé quel est le deal ?
Why I'm so into you ?
Pourquoi suis-je si passionné par toi ?

[Chorus 2] (x2)
[Refrain 2] (x2)
Move it slow
Bouge-le lentement
Make sweet lovin' to me
Fais-moi tendrement l'amour
Let it flow
Laisse couler
Ooh you're looking so sexy to me
Ooh tu m'as l'air si sexy
Lose control
Je perd le contrôle
You don't know what you're doing to me
Tu ne sais pas ce que tu me fais
With my eyes and my mind
Avec mes yeux et mon esprit
I forget about it
J'oublie tout

We're sitting here sippin' on Don Perrion
Nous sommes assis ici en train de boire un Don Perrion
Watching you it really turns me on
Te regarder m'enflamme vraiment
And that neglice that you're wearing is tight
Et ce négligé que tu portes est moulant
When you take it off, all I can say is my, my, my
Quand tu le retires, tout ce que je peux dire c'est ma, ma, ma
From your head down to your toes, sexy
De ta tête jusqu'à tes orteils, sexy
Such a beautiful sight to see
Une si belle vue à avoir
One look in your eyes and I'm hypnotized
Un regard dans tes yeux et je suis hypnotisé
The cutest little thing I've ever seen, you can...
La plus mignonne petite chose que j'aie jamais vue, tu peux...

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2] (x2)
[Refrain 2] (x2)

There's no greater fantasy
Il n'y a pas de plus grand fantasme
Than the one that I share with you
Que celui que je partage avec toi
You really got a hold on me
Tu as vraiment une emprise sur moi
I'm taken by the way that you move
Je suis enchanté par la façon dont tu bouges
I love what I see
J'aime ce que je vois
That sexy, sweet body
Ce sexy, doux corps
I'll take you away from here
Je t'emmènerai loin d'ici
Make us feel reality, oh
Je nous ferai ressentir la réalité, oh

[Chorus 2] (x2)
[Refrain 2] (x2)

Bounce for me, bounce for me
Bouge pour moi, bouge pour moi
Move it all around for me
Bouge dans tous les sens pour moi
Shake it baby, shake it baby
Secoue-le bébé, secoue-le bébé
Up and down
Vers le haut et vers le bas
Move it to the left
Bouge-le vers la gauche
Move it to the right
Bouge-le vers la droite
Work the body, work the body baby, baby
Active ton corps, active ton corps bébé, bébé
Bounce for me, bounce for me
Bouge pour moi, bouge pour moi
Move it all around for me
Bouge dans tous les sens pour moi
Shake it baby, shake it baby
Secoue-le bébé, secoue-le bébé
Up and down
Vers le haut et vers le bas
Move it to the left
Bouge-le vers la gauche
Now move it to the right
Maintenant bouge-le vers la droite
Work the body baby, work the body baby, oh
Active ton corps bébé, active ton corps bébé, oh