Paroles et traduction de la chanson «Love You Promised» par Cascada

Love You Promised (L'Amour Que Tu As Promis)

Dans cette chanson, la chanteuse s'adresse à un garçon qu'elle aimait (histoire vécue ou inventée juste pour la chanson ? ).
Celui-ci lui promettait qu'un jour ils seraient ensemble, il ne cessait de la faire patienter.

I'm just a simple girl
Who is hoked to tour sweet charm
Je ne suis qu'une simple fille
Accrochée à ton doux charme

Et elle, elle l'attendait. Elle l'a attendu jusqu'au jour ou elle a compri (ou il lui a fait comprendre) que cet amour ne serait pas possible.

For the love you promided
But won't deliver
Pour l'amour que tu as promis
Mais ne donneras jamais

Elle dit à ce garçon que si elle avait su plus tôt qu'il n'allait pas tenir sa promesse, elle ne l'aurait pas attendu et que s'il n'est pas capable de se décider maintenant :

It's goodbye
Alors aurevoir

Voici comment je comprends cette chanson, mais peut-être la voyez-vous différemment ?

If I can only see
Si je pouvais seulement voir
That your love for me is not forever
Que ton amour pour moi n'est pas éternel
Then I will always be free
Alors je serai toujours libre
From these chains of love you bind me to
De ces chaines d'amour auxquelles tu m'as liée
Oh baby baby please
Oh chéri chéri s'il te plait
Won't you save your kisses for another ?
Ne garderas-tu pas tes baisers pour une autre ?
Cuz I won't be a foof
Car je ne serai pas une idiote
For the love you promised
Pour l'amour que tu as promis
But won't deliver
Mais ne donneras jamais

Refrain :
Refrain :
I'm just a simple girl
Je ne suis qu'une simple fille
Who is hooked to your sweet charm
Accrochée à ton doux charme
But the love you promised will
Mais l'amour que tu as promis ne sera
Never be here in my arms
Jamais là dans mes bras

Oh baby baby please
Oh chéri chéri s'il te plait
Won't you leave me alone now ?
Ne vas-tu pas me laisser seule maintenant ?
Honey, here's my last kiss
Mon amour, voici mon dernier baiser
If you can't make up your mind now
Si tu ne peux pas te décider maintenant
It's goodbye
Alors au revoir

Refrain
Refrain

Four Three Two One
Quatre trois deux un