Paroles et traduction de la chanson «Thank You Satan» par Dionysos

Thank You Satan (Merci Satan)

Cette Chanson a été écrite par Léo Ferré, et dionysos a fait quelques changement par rapport à l'originale en ce qui concerne la musique : adaptation des accords majeurs en mineurs, ce qui donne une dimension beaucoup plus dramatique qui donne des frissons à la fin de la chanson mais aucun changement des paroles.
Cette chanson s'adapte au tempérament agité du groupe, un poil provoquateur, un autre poil dramatique, plus l'alchimie du violon, des voix de Mathias Malzieux et de la violoniste Babet, des harmonies parfaites en accord avec le ton des paroles, ironiques et touchantes, ce qui fait qu'après avoir entendu cette chanson on ne peut rester manichéens...
Satan a tout de même de bons côtés ! !
Ces paroles sont composées de 7 couplets comme... les 7 péchés capitaux.
Bien qu'ils n'en respectent pas les thèmes, ils abordent tout de même des injustices et des plaisirs, des lois de la nature que Dieu n'aurait pas pu créer.

Le premier couplet fait allusion à la luxure, qui, bien qu'étant un péché... est certainement celui le moins respecté, le deuxième fait penser à la pitié d'un condamné, le troisième, des justices qui n'auraient pas pu être appliquées si Satan n'avait pas été la.
Le quatrième couplet ridiculise Dieu par l'intermédiaire du prêtre et honore les anarchistes; le cinquième couplet parle de Mozart, musicien surdoué qui n'a pas eu de sépulture, et pour la poésie qui nait chez des adolescent (allusion à la citation de Rimbaud : "on n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans" et Baudelaire pour son recueil "Les fleurs du mal")
Dans le sixième couplet, généralisation qui nous persuade que le monde serait bien ennuyeux s'il n'y avait de mal nulle part, et il y a une allusion aux croyances et à tous les religions qui sont sur cette terre en disant que Lui n'apparait pas à la télévision, il n'en a pas besoin pour se faire connaître
Dans l'achèvement de la chanson au dernier couplet, on s'aperçoit que Satan n'est rien à côté des "rois" aui gouvernent ce monde, et qu'ils font bien plus de mal que Lucifer.

Thank you Satan
Merci Satan

Pour la flamme que tu allumes

Au creux d'un lit pauvre ou rupin

Pour le plaisir qui s'y consume

Dans la toile ou dans le satin

Pour les enfants que tu ranimes

Au fond des dortoirs chérubins

Pour les pétales anonymes

Comme la rose du matin

Thank you Satan

Pour le voleur que tu recouvres

De ton chandail tendre rouquin

Pour les portes que tu lui ouvres

Sur la tanière des rupins

Pour le condamné que tu veilles

à l'Abbaye du Monte-en-l'air

Pour le rhum que tu lui conseilles

Et le mégot que tu lui sers...

Thank you Satan

Pour les étoiles que tu sèmes

Dans le remord des assassins

Et pour ce coeur qui bat quand même

Dans la poitrine des putains

Pour les idées que tu maquilles

Dans la tête des citoyens

Pour la prise de la Bastille

Même si ça ne sert à rien

Thank you Satan

Pour le prêtre qui s'exaspère

à retrouver le doux agneau

Pour le pinard élémentaire

Qu'il prend pour du Châteaux-Margaux

Pour l'anarchiste à qui tu donnes

Les deux couleurs de ton pays

Le rouge pour naître à Barcelone

Le noir pour mourir à Paris

Thank you Satan

Pour la sépulture anonyme

Que tu fis à monsieur Mozart

Sans croix ni rien sauf pour la frime

Un chien croque-mort du hasard

Pour les poètes que tu glisses

Au chevet des adolescents

Quand poussent dans l'ombre complice

Des fleurs du mal de dix-sept ans

Thank you Satan

Pour le péché que tu fais naître

Au sein des plus raides vertus

Et pour l'ennui qui va paraître

Au coin des lits où tu n'es plus

Pour les ballots que tu fais paître

Dans le pré comme des moutons

Pour ton honneur à ne paraître

Jamais à la télévision

Thank you Satan

Pour tout cela et plus encore

Pour la solitude des rois

Le rire des têtes de morts

Le moyen de tourner la loi

Et qu'on ne me fasse point taire

Et que je chante pour ton bien

Dans ce monde où les muselières

Ne sont plus faites pour les chiens

THANK YOU SATAN...