Facebook

 

Paroles de la chanson «U-Turn (Lili)» (avec traduction) par AaRON

Artificial Animals Riding On Neverland (2007)
34 0
Chanteurs : AaRON

Paroles et traduction de «U-Turn (Lili)»

U-Turn (Lili)
(Demi-tour (lili))

Lili take another walk out of your fake world
Lili fais un autre pas en dehors de ton monde illusoire
Please put all the drugs out of your hand
Je t'en prie pose toutes les drogues que tu as dans les mains
You'll see that you can breath without not back up
Tu verras que tu peux respirer par toi-même
So much stuff you got to understand
Tant de choses que tu dois comprendre

For every step in any walk
Pour chaque étape de toute marche
Any town of any thought
Toute ville de chacun de tes rêves
I'll be your guide
Je serai ton guide

For every street of any scene
Sur chaque route de n'importe quel lieu
Any place you've never been
Dans tous les endroits où tu n'es jamais allée
I'll be your guide
Je serai ton guide

Lili, you know there's still a place for people like us
Lili tu sais qu'il reste une place pour les gens comme nous
The same blood runs in every hand
Le même sang coule dans chaque main
You see its not the wings that makes the angel
Tu vois que ce ne sont pas les ailes qui font l'ange
Just have to move the bats out of your head
Tu dois seulement faire sortir les démons de ta tête

For every step in any walk
Pour chaque étape de toute marche
Any town of any thought
Toute ville de chacun de tes rêves
I'll be your guide
Je serai ton guide

For every street of any scene
Sur chaque route de n'importe quel lieu
Any place you've never been
Dans tous les endroits où tu n'es jamais allée
I'll be your guide
Je serai ton guide

Lili, easy as a kiss we'll find an answer
Lili aussi simplement qu'un baiser nous trouverons une réponse
Put all your fears back in the shade
Laisse toutes tes peurs retourner dans l'ombre
Don't become a ghost without no colour
Ne deviens pas un fantôme sans couleurs
Cause you're the best paint life ever made
Car tu es la plus belle peinture qu'ait jamais faite la vie

For every step in any walk
Pour chaque étape de toute marche
Any town of any thought
Toute ville de chacun de tes rêves
I'll be your guide
Je serai ton guide

For every street of any scene
Sur chaque route de n'importe quel lieu
Any place you've never been
Dans tous les endroits où tu n'es jamais allée
I'll be your guide
Je serai ton guide

____________
Cette chanson est tirée du film "Je vais bien ne t'en fais pas" dans lequel Mélanie Laurent joue le rôle d'une jeune fille qui tombe dans l’anorexie en apprenant que son frère jumeau a disparu sans explications. Dans le film, cette chanson a été enregistrée par son frère pour elle avant de partir.
On trouve dans les paroles une incitation à changer de voie, à se ressaisir, symbolisée par le titre +U turn+ signifiant *Demi tour* (le U représentant un virage à 180°).

 
Publié par 8384 3 3 4 le 21 octobre 2006, 20:46.

Voir la vidéo de «U-Turn (Lili)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 22/22
edite Il y a 6 an(s) 6 mois à 13:36
5175 2 2 3 edite merci pour la traduction j'ai adoré c'est une chanson merveilleuse je l'adore et le film aussi
justined Il y a 6 an(s) 3 mois à 14:32
5224 2 2 4 justined AaRON aux Francofolies!!!
http://www.francofolies-blog.f r/?p=1033
http://www.francofolies-blog.f r/?asides=aaron-vs-lilly-wood-the-p rick-pour-une-dj-battle
http://www.francofolies-blog.f r/?p=5
littelfly Il y a 4 an(s) 10 mois à 21:04
3219 1 2 4 littelfly moi aussi j adore ce fil et la chanson mais c est vrai que la fin du fim deçoit un peu mais bon il est super quand meme ce film
littelfly Il y a 4 an(s) 10 mois à 21:04
3219 1 2 4 littelfly moi aussi j'adore cette musique et ce film meme si la fin du film est un peu bizarre je trouve
Lili u-r Il y a 4 an(s) 6 mois à 12:56
3167 1 2 3 Lili u-r Mais nn la fin ne déçoit pas elle est normal il vont au cimetière ou le copain de Lili à vu son frêre et Lili pourrat enfin vivre serainement sans la crainte de ne pas savoir si son frêre est vivant ou non si il est en bonne santé si il vit sous un pont ou dans une maison si il voyage ou non si il est en France ou pas, c'est une très belle fin..
Kimi 630127 Il y a 4 an(s) à 01:16
1166 2 3 Kimi 630127 petit correctif à la traduction
Lili take another walk out of your fake world
Lili prends un autre chemin que celui de ce monde illusoire
Please put all the drugs out of your hand
S'il te plait ne prends plus de drogue
For every step in any walk
Pour chacun de tes pas, sur n'importe quelle route
Any town of any thought
de n'importe quelle ville de n'importe quel rêve
je serais ton guide
Une très belle chanson d'amour
Loubre Il y a 3 an(s) 1 mois à 14:55
4164 1 3 7 Loubre A la fin elle apprend a accepter la mort de son frere..
Hugo69100 Il y a 2 an(s) 1 mois à 14:04
658 1 3 Hugo69100 Musique merveilleuse mais je n'ai hélas pas vu le filme donc... MERCI POUR LE SPOIL!!!!
Sapotille Il y a 8 mois à 18:36
168 3 Sapotille Moi non plus je n'ai pas vu le film...cependant je trouve que c'est du "high level" en terme de spiritualité. A tous mes guides et à mon jumeau!
<< Page 22/22
Caractères restants : 1000