Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Parachute» par Sean Lennon

Cause if I have to die tonight
Parce que si je dois mourir ce soir
I'd rather be with you
Je préférerais être avec toi
Cut the parachute before the dive
Détache le parachute avant le saut
Baby don't you cry
Bébé non ne pleure pas
You have to bring me down
Tu dois me laisser tomber
We had some fun before we hit the ground
Nous nous sommes bien amusé.es avant d'heurter le sol

Love is like an aeroplane
L'amour est comme un avion
You jump and then you pray
Tu sautes et ensuite tu pries
The lucky ones remain
Les chanceux restent
In the clouds for days
Dans les nuages pendant des jours
If life is just a stage
Si la vie n'est qu'une scène
Let's put on the best show
Créons le meilleur des spectacles
And let everyone know
Et faisons-le savoir à tout le monde

Cause if I have to die tonight
Parce que si je dois mourir ce soir
I'd rather be with you
Je préférerais être avec toi
Cut the parachute before the dive
Détache le parachute avant le saut
Baby don't you cry
Bébé non ne pleure pas
You have to bring me down
Tu dois me laisser tomber
We had some fun before we hit the ground
Nous nous sommes bien amusé.es avant d'heurter le sol

Love is like a hurricane
L'amour est comme un ouragan
You know it's on the way
Tu sais qu'il arrive
You think you can be brave
Tu penses que tu peux être courageux.se
Underneath the waves
Sous les vagues
If life is just a dream
Si la vie n'est qu'un un rêve
Which of us is dreaming
Lequel de nous est en train de rêver
And who will wake up screaming
Et qui se réveillera hurlant

Cause if I have to die tonight
Parce que si je dois mourir ce soir
I'd rather be with you
Je préférerais être avec toi
Cut the parachute before the dive
Détache le parachute avant le saut
Baby don't you cry
Bébé non ne pleure pas
You have to bring me down
Tu dois me laisser tomber
We had some fun before we hit the ground
Nous nous sommes bien amusé.es avant d'heurter le sol

Cause if I have to die tonight
Parce que si je dois mourir ce soir
I'd rather be with you
Je préférerais être avec toi
Cut the parachute before the dive
Détache le parachute avant le saut
Baby don't you cry
Bébé non ne pleure pas
You have to bring me down
Tu dois me laisser tomber
We had some fun before we hit the ground
Nous nous sommes bien amusé.es avant d'heurter le sol

Cause if I have to die tonight
Parce que si je dois mourir ce soir
I'd rather be with you
Je préférerais être avec toi
Cut the parachute before the dive
Détache le parachute avant le saut
Baby don't you cry
Bébé non ne pleure pas
You have to bring me down
Tu dois me laisser tomber
We had some fun before we hit the ground
Nous nous sommes bien amusé.es avant d'heurter le sol

Contenu modifié par Bardurian_Hero

 
Publié par 8881 3 3 5 le 5 novembre 2006, 17:24.
Friendly Fire (2006)
Chanteurs : Sean Lennon
Albums : Friendly Fire

Voir la vidéo de «Parachute»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

monkey Sam Il y a 15 an(s) 3 mois à 08:16
5426 2 2 5 monkey Sam Site web La mélodie est superbe, la voix nous emporte, j'adore =) <3
Minh Il y a 15 an(s) 3 mois à 03:00
5208 2 2 3 Minh Oh lala! j'adore cette musique. Il fait honneur à son père. La mélodie est très envoutante et les paroles très jolies. <3
Cessounette Il y a 15 an(s) 2 mois à 19:38
5206 2 2 3 Cessounette Superbe chanson, bonne traduction, mais j'ajoute que le mot "stage" signifie aussi bien "étape" que "scène"... Et dans le cas présent, c'est le 2ème sens qui prévaut : en effet, le passage qui dit "if life is just a stage, let's put on the best show" signifie "si la vie est une scène, donnons le meilleur spectacle". ;-)
o.O peace O. Il y a 15 an(s) 1 mois à 12:14
8185 3 3 6 o.O peace O. magnifik chanson ! j'adore <3
pOisoned Dream Il y a 14 an(s) 10 mois à 20:32
5263 2 2 4 pOisoned Dream Site web Super belle cette chanson =)
Aime bien aussi la version avec -M-
¤=(*{NyCtA-FéE}*)=¤ Il y a 14 an(s) 9 mois à 19:29
5279 2 2 4 ¤=(*{NyCtA-FéE}*)=¤ Il ressemble à son papa, autant par le physique que par la voix ! J'aime beaucoup la mélodie de cette chanson, et je trouve qu'avec M il font un très beau duo, leurs voix sont super jolies ensembles !!
~*~CeciLia~*~ Il y a 14 an(s) 7 mois à 12:40
6011 2 3 6 ~*~CeciLia~*~ Site web Alala il est qd meme encore loin du niveau du papa :) mais bon, je le félicite qd même, il a une très belle voix, et ecrit de très belle chanson...
GOD save the Lennons... :-\
Caractères restants : 1000