Facebook

 

Paroles de la chanson «9 Crimes (Ft. Lisa Hannigan)» (avec traduction) par Damien Rice

9 (2006)
6 0
Chanteurs : Damien Rice
Albums : 9

Paroles et traduction de «9 Crimes (Ft. Lisa Hannigan)»

Leave me out with the waste
Me laisser dehors avec les déchets
This is not what I do
Ce n'est pas ce que je fais
It's the wrong kind of place
C'est le mauvais endroit
To be thinking of you
Pour être en train de penser à toi
It's the wrong time
C'est le mauvais moment
For somebody new
Pour quelqu'un de nouveau
It's a small crime
C'est un petit crime
And I've got no excuse
Et je n'ai aucune excuse

Is that alright ?
Est-ce que c'est bien ?
Give my gun away when it's loaded
Donner mon arme à feu alors qu'elle est chargée
Is that alright ?
Est-ce que c'est bien ?
If you don't shoot it how am I supposed to hold it
Si tu ne la sors pas comment suis-je supposé la tenir
Is that alright ?
Est-ce que c'est bien ?
Give my gun away when it's loaded
Donner mon arme à feu alors qu'elle est chargée
Is that alright
Est-ce bien
Is that alright with you ?
Est-ce que ça te convient?

- Damien (& Lisa)
Leave me out with the waste
Ma laisser dehors avec les déchets
This is not what I do
Ce n'est pas ce que je fais
It's the wrong kind of place
C'est le mauvais endroit
To be cheating on you
Pour être en train de te tromper
It's the wrong time
C'est le mauvais moment
But she's pulling me through
Mais elle m'y contraint
It's a small crime
C'est un petit crime
And I've got no excuse
Et je n'ai aucune excuse

Is that alright ?
Est-ce que c'est bien ?
Give my gun away (Is that alright? Yeah) when it's loaded
Donner mon arme à feu (Est-ce bien, ouais) quand elle est chargée
Is that alright ?
Est-ce que c'est bien ?
If you don't shoot (Is that alright? Yeah) when it's loaded it how am I supposed to hold it (Is that alright)
Si tu ne la sors pas (Est-ce bien, ouais) comment suis-je supposé la tenir
Is that alright ? (Is that alright)
Est-ce que c'est bien ?
Give my gun away (Is that alright? Yeah) when it's loaded (Is that alright)
Donner mon arme à feu (Est-ce bien ouais) quand elle est chargée
Is that alright
Est-ce bien
Is that alright with you ?
Est-ce que ça te convient?

Is that alright, yeah?
Est-ce bien, ouais?
Give my gun away (Is that alright? Yeah) when it's loaded
Donner mon arme à feu (Est-ce bien ouais) quand elle est chargée
Is that alright with you?
Est-ce bien avec toi?
If you don't shoot it how (Is that alright? Yeah) am I supposed to hold it
Si tu ne la sors pas (Est-ce bien, ouais) comment suis-je supposé la tenir
Is that alright with you?
Est-ce bien avec toi?
Give my gun away (Is that alright? Yeah) when it's loaded
Donner mon arme à feu (Est-ce bien ouais) quand elle est chargée
Is that alright
Est-ce bien
Is that alright with you?
Est-ce bien avec toi?

Is that alright, yeah?
Est-ce bien, ouais?
(Give my gun away when it's loaded)
(Donner mon arme à feu quand elle est chargée)
Is that alright, yeah?
Est-ce bien, ouais?
(If you don't shoot it how am I supposed to hold it)
(Si tu ne la sors pas comment suis-je supposé la tenir)
Is that alright, yeah?
Est-ce bien, ouais?
(Give my gun away when it's loaded)
(Donner mon arme à feu quand elle est chargée)
Is that alright, is that alright?
Est-ce bien, est-ce bien?

- Ensemble
Is that alright with you?
Est-ce que ça te convient?

- Damien
No...
Non...

__________
Damien Rice parle ici d'une rupture entre deux personnes qui ont du mal à la rendre effective c'est pourquoi chacun attend de son coté que l'autre décide de rompre "officiellement" mais aucun des deux n'y arrive.
D'ou la phrase au sens figuré "si tu ne tires pas comment suis-je supposé foutre le camp" voulant en fait dire "si tu ne décides pas de rompre comment puis-je me défaire de toi".
D’où également l'expression "small crime" qui signifie la mort de la relation...
(merci à nnawre pour son explication)

Damien Rice sortira son deuxième album '9', le 6 Novembre, celui ci sera suivis par le single '9 Crimes' le 20 du même mois, accompagné notamment par la délicieuse voix de Lisa Hanningan... les paroles et la traduction suivent un peu plus bas.

- Lisa

 
Publié par 12787 4 4 6 le 30 octobre 2006, 03:24.

Voir la vidéo de «9 Crimes (Ft. Lisa Hannigan)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 8/8
I'm lOst withOut yOu Il y a 9 an(s) 5 mois à 22:05
5965 2 3 6 I'm lOst withOut yOu Cette chanson est juste magnifique, elle me retourne le c?ur. Et voir que les paroles ont un si joli sens ça la rends encore meilleur. <3

Merci pour la traduc' et l'explication :-)
XXXbLoOdY-lIpSxxx Il y a 9 an(s) 1 mois à 14:25
9117 3 4 6 XXXbLoOdY-lIpSxxx Je viens de découvrir honte a moi :'-( Magnifique!!!
- Hannah _ + * Il y a 8 an(s) 11 mois à 21:31
11632 4 4 6 - Hannah _  +  * Site web Superbe.
Sweet Ice Girl Il y a 8 an(s) 1 mois à 23:50
5180 2 2 3 Sweet Ice Girl Magnifique ... Tout à fais ce que je vis.
If you don't shoot how am I supposed to hold it ?
Cocci236244 Il y a 7 an(s) 8 mois à 01:01
5178 2 2 3 Cocci236244 L'explication de texte est pas mal mais ne correspond pas (à mon avis) à la réalité. Ici le "gun" signifie l'acte sexuel. Il dit que si ce n'est pas avec elle qu'il "tire son coup", avec qui le fera-t-il ? D'où le small crime... Comment peut-il se retenir si elle n'est pas là etc... C'est une histoire d'amour à distance qui est décrite ici...
Slinako Il y a 7 an(s) 1 mois à 20:23
5302 2 2 4 Slinako Elle est super cette chanson ;)
vampirefell Il y a 6 an(s) 7 mois à 01:21
5235 2 2 4 vampirefell J'adore, j'adore, j'adore!!!
kerplunk1992 Il y a 5 an(s) 3 mois à 18:03
6110 2 3 6 kerplunk1992 J'ai juste encore plus envie de chialer maintenant.. vraiment superbe cette chanson ='(
Nico 980181 Il y a 6 mois à 10:00
102 2 Nico 980181 C'est une chanson sur la frustration, la dépendence sexuelle, l'incapacité de supporter la frustration. Thème régulièrement abordé par Damien Rice…

Quelques petits contre-sens :

"Is that allright - to give my gun away when it's loaded"
"If you don't shoot it how I'm supposed to hold it."

Littéralement :

"Est-ce que c'est bien (Est-ce que c'est bon, est-ce que c'est OK…) - d'abandonner (de laisser tomber) mon flingue quand il est chargé.
"Si tu ne tires pas avec (mon flingue chargé), comment suis-je supposer le tenir (… le supporter) ?"

To give away = abandonner (et pas donner)
To hold it = tenir/supporter

"what I do", c'est une expression extrêmement courante qui veut dire, en fait : "ce que je suis" (métier, personnalité).

Donc :

"Leave me out with the waste - this is not what I do"
"Laisse moi avec les déchets - je ne suis pas comme ça"

Est-ce un dialogue entre 2 personnes ou plutôt une contradiction
<< Page 8/8
Caractères restants : 1000