Paroles et traduction de la chanson «Bongo Bong And Je Ne T'Aime Plus» par Robbie Williams

Mama was queen of the mambo
Maman était la reine du mambo
Papa was king of the Congo
Papa était le roi du Congo
Deep down in the jungle
Profondément dans la jungle
I started bangin' my first bongo
J'ai commencé à taper mon premier bongo
Every monkey'd like to be
Chaque singe voudrait être
In my place instead of me
À ma place
Cause I'm the king of bongo, baby
Car je suis le roi du bongo, bébé
I'm the king of bongo bong
Je suis le roi du bongo bong

I went to the big town
Je me suis rendu à la grande ville
Where there is a lot of sound
Où il y a beaucoup de bruit
From the jungle to the city
De la jungle à la ville
Looking for a bigger crown
Recherchant une plus grande couronne
So I play my boogie
Alors je joue mon boogie
For the people of big city
Pour les gens de la grande ville
But they don't go crazy
Mais ça ne les a pas déchainés
When I'm bangin' in my boogie
Lorsque j'ai fait mon boogie

I'm the "king of the bongo, king of the bongo bong"
Je suis le "roi du bongo, roi du bongo bong"
Hear me when I come
Entends-moi quand je viens
King of the bongo, king of the bongo bong
Roi du bongo, roi du bongo bong
Hit me when I come
Frappe-moi quand je viens

Nobody'd like to be in my place instead of me
Personne ne voudrait être à ma place
Cause nobody go crazy when I'm bangin' on my boogie
Car personne ne devient fou quand je fais mon boogie
I'm the King without a crown
Je suis le roi sans une couronne
Hanging loose in the big town
Se perdant dans une grande ville
But I'm the King of bongo, baby
I'm the King of bongo bong
Mais je suis le roi du bongo, chérie, le roi du bongo bong

I'm the king of the bongo, king of the bongo bong
Je suis je roi du bongo, roi du bongo bong
Hear me when I come
Entends-moi quand je viens
King of the bongo, king of the bongo bong
Roi du bongo, roi du bongo bong
Hear me when I come
Entends-moi quand je viens

They say that I'm a clown
Ils disent que je suis un clown
Making too much dirty sound
Faisant trop de mauvais bruit
They say there is no place for little monkey in this town
Ils disent qu'il n'y a pas de place pour les petits singes dans cette ville
Nobody'd like to be in my place instead of me
Personne ne voudrait être à ma place
Cause nobody go crazy when I'm bangin' on my boogie
Car personne ne devient fou quand je fais mon boogie

I'm the king of the bongo, king of the bongo bong
Je suis je roi du bongo, roi du bongo bong
Hear me when I come
Entends-moi quand je viens
King of the bongo, king of the bongo bong
Roi du bongo, roi du bongo bong
Hear me when I come
Entends-moi quand je viens

Bangin' on my bongo all that swing belongs to me
Frappant mon bongo, tout ce qui swing m'appartient
I'm so happy there's nobody in my place instead of me
Je suis si heureux il n'y a personne à ma place
b]I'm a king without a crown hanging loose in a big town
Je suis une roi sans couronne perdu dans une grande ville
But I'm the king of the bongo, king of the bongo bong
Mais je suis je roi du bongo, roi du bongo bong
I'm the king of the bongo bong
Je suis je roi du bongo bong

I'm the king of the bongo, king of the bongo bong
Je suis je roi du bongo, roi du bongo bong
Hear me when I come
Entends-moi quand je viens
King of the bongo, king of the bongo bong
Roi du bongo, roi du bongo bong
Hit me when I come
Frappe-moi quand je viens

Mama was queen of the mambo
Maman était la reine du mambo
Papa was king of the Congo
Papa était le roi du Congo
Deep down in the jungle
Profondément dans la jungle
I started bangin' my first bongo
J'ai commencé à taper mon premier bongo
Every monkey'd like to be
Chaque singe voudrait être
In my place instead of me
À ma place
Cause I'm the king of bongo, baby
Car je suis le roi du bongo, bébé
I'm the king of bongo bong
Je suis le roi du bongo bong

King of bongo baby I'm the king of bongo bong
Roi du bongo bébé, roi du bongo bong
Hear me when I come, baby
Entends-moi quand je viens, chérie
King of the bongo, king of the bongo bong
Roi du bongo, roi du bongo bong
Hear me when I come
Entends-moi quand je viens

Je ne t'aime plus mon amour
Je ne t'aime plus tout le jours
Je ne t'aime plus mon amour
Je ne t'aime plus tout le jours
Je ne t'aime plus mon amour
Je ne t'aime plus tout le jours
Je ne t'aime plus mon amour
Je ne t'aime plus tout le hours

Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire
Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien avoir
Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

Je ne t'aime plus mon amour
Je ne t'aime plus tous les jours
Je ne t'aime plus mon amour
Je ne t'aime plus tous les jours

Parfois j'aimerais mourir tellement y a plus d'espoir
Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir
Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien savoir
Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus mon amour
Je ne t'aime plus tous les jours
Je ne t'aime plus mon amour
Je ne t'aime plus tous les jours
Je ne t'aime plus mon amour
Je ne t'aime plus tous les jours
Je ne t'aime plus mon amour
Je ne t'aime plus et je m'appelle Robert

J'habite à Los Angeles et London
Je t'aime, je t'aime les filles
I don't know what to talk
Je ne sais pas quoi dire

__________
Robbie a décidé de reprendre "Bongo Bong" et "Je Ne T'aime Plus" de Manu Chao et de les fusionner en une seule chanson. Sa version inclut également la voix de Lily Allen.

Robbie Williams sur son site : "I didn’t pick this song, It picked me… “King Of The Bongo” was played to me by a couple of friends of mine six years ago, and I always thought “I’ve got to cover this…” and now was the right time. “King Of The Bongo” to me is like an unwritten Disney film. How did Lily Allen end up on here? I knew about her as I had met her at the studio. The Lily Allen phenomenon is not solely contained to the UK; she seems to be doing well everywhere…good on her too."
"Je n'ai pas choisi cette chanson, c'est elle qui m'a choisie… "King Of The Bongo" m'a été donnée à écouter par des amis il y a six ans, et je me suis toujours dit : "Il faut absolument que je la reprenne…" et le moment était venu. 'King Of The Bongo', c'est un peu comme un film Disney inachevé. Comment Lily Allen s'est-elle retrouvée sur cette compilation ? Je la connaissais de nom, l'ayant rencontrée en studio. Le phénomène Lily Allen ne se limite pas au Royaume-Uni ; elle semble cartonner partout… tant mieux pour elle !"