Paroles et traduction de la chanson «Black And White Town» par Doves

Black And White Town (Ville noire et blanche)

Dans cette chanson, le chanteur explique qu'il vit dans une ville triste et terne :

There's no colour and no sound
In the Black and White Town
Là où il n'y a ni couleur ni bruit
Dans la ville noire et blanche

Il s'adresse alors à Dieu pour qu'il lui vienne en aide :
Lord give me a reaction
Lord give me your chance
Seigneur, donne moi une réaction
Seigneur, donne moi ta chance

Ensuite, on ne sait pas trop si le chanteur s'adresse à celui qui écoute cette chanson ou à Dieu à qui il donne des conseils :
You should follow me down
Tu devrais me suivre

Cependant à ma fin, il dit qu'il serait mieux de suivre sa propre voix plutôt que la sienne
You should follow your way down
Tu devrais suivre ta voix

Here comes the action
Voici venir l'action
Here comes at last
Elle vient enfin ici
Lord give me a reaction
Seigneur, donne moi une réaction
Lord give me your chance
Seigneur, donne moi ta chance

You should follow me down
Tu devrais me suivre
In satellite towns
Dans les villes satellites
There's no colour and no sound
Où il n'y a ni couleur ni bruit
I've been ten feet underground
J'étais à dix pieds sous terre

I gotta get out of this satellite town
J'ai obtenu le droit de sortir de cette ville satellite

Here comes some action
Voici venir quelques actions
First time in my life
Première fois dans ma vie
I gotta get up to get compensation
Où je peux trouver une compensation
I gotta get up to get this to light
Où tout s'éclaire

Whether you live alone
Si toi seul vis
Or you're trying to find your way in this world
Ou si tu essaie de trouver ton chemin dans ce monde
You better make sure that you don't crack you're head on that pavement, man
Tu ferais mieux de t'assurer que tu ne te fends pas la tête sur le trottoir, mec
My God ! what a shock !
Mon Dieu ! Quel choc !
It's been preying on me and mine
C'est en train de s'attaquer à moi et moi-même
This is a dangerous place man
C'est un endroit dangereux, mec
This is a dangerous place, there's nothing here.
C'est un endroit dangereux, il n'y a rien ici.

You should follow your way down
Tu devrais suivre ta voix
In satellite towns
Dans les villes satellites
There's no colour and no sound
Où il n'y a ni couleur ni bruit
I've been ten feet underground
J'étais à dix pieds sos terre

In A Black and White Town
Dans une ville noire et blanche

You should follow me down
Tu devrais me suivre
There's no colour and no sound
Là où il n'y a ni couleur ni bruit
In the Black and White Town
Dans la ville noire et blanche
I've been ten feet underground
J'étais à dix pieds sous terre
In Black and White Town
Dans la ville noire et blanche