Paroles et traduction de la chanson «Beauty Mark» par Charlotte Gainsbourg

Beauty Mark (Marque de beauté)

Cette chanson parle d'une marque de beauté.

Written on my skin
Close to my heart
Cette marque est écrite sur la peau, près du coeur.

This old battle scar
Une marque qui reste le souvenir de blessures passées.

I keep it out of sight
Safe from the world outside
This hidden place
This private part
This secret door into my heart

Cette marque de beauté conservée précieusement et cachée du monde extérieur.
Dans un endroit caché et privé, une porte secrète.
Qui sera gardée pour l'être aimé.
La seule personne qui pourra atteindre son coeur.

I've got a beauty mark
J'ai une marque de beauté
Written on my skin
Inscrite sur ma peau
Close to my heart
Près de mon coeur
My favourite part
Ma partie préférée
My beauty mark
Ma marque de beauté

I keep it out of sight
Je la garde hors de vue
Safe from the world outside
Protégée du monde extérieur
This old battle scar
Cette vieille trace de combat
This secret part
Cette partie secrète
My beauty mark
Ma marque de beauté

This little death
Cette petite mort
This mark of sin
Cette marque de péché
Forever printed on my skin
Pour toujours imprimée sur ma peau

I'll keep it for you
Je la garderai pour toi

This hidden place
Cet endroit caché
This private part
Cette pièce privée
This secret door into my heart
Cette porte secrète dans mon coeur

I'll keep it for you
Je la garderai pour toi

This precious jewel
Ce bijou précieux
This darling bud
Ce bouton chéri
This tiny reservoir of blood
Ce minuscule réservoir de sang

My beauty mark
Ma marque de beauté
I'll keep it for you
Je la garderai pour toi