Paroles et traduction de la chanson «The Operation» par Charlotte Gainsbourg

The Operation (L'opération)

Cette chanson parle d'une opération chirurgicale.

Our love goes under the knife
Notre amour s'endort sour le bistouri.

Au sens figuré, elle parcourt son corps et peut ainsi mieux le connaître pour le sauver de son amour, ainsi elle se sauvera, elle.

I want to explore you
Je veux t'explorer
I'm gonna got under your skin
Je vais aller sous ta peau
So you can feel me running through your veins
Pour qe tu puisses me sentir dans tes veines

I want to examine
Je veux examiner
Every inch of your frame
Chaque parcelle de ton ossature
The pressure points that cause your joy and pain
Les points de compression qui causent ta joie et ta peine

Our love goes under the knife
Notre amour sous le bistouri
There is no room for doubt
Il n'y a pas de place pour le doute

Now I'm inside you
Je suis maintenant en toi
My hands can feel their way
Mes mains peuvent sentir leur chemin
Further inside than I have ever been
Elles ne sont jamais allées plus profondément

Now I can really
Maintenant je peux vraiment
Mess around with your heart
Jouer avec ton coeur
And fill it to the brim with broken dreams
Et le remplir à ras bord de rêves brisés

Our love goes under the knife
Notre amour sous le bistouri
Two lives may be saved
Deux vies peuvent être sauvées

And if I pull this off
Et si je la réussis
I'll refuse the Nobel Prize
Je refuserai le Prix Nobel
Instead I will look into your eyes
A la place je te regarderai dans les yeux

If I pull this off your whole body will be mine
Si je la réussis tout ton corps sera à moi
And I'm prepared to work throughout the night
Et je me suis préparée à travailler toute la nuit

Our love under the knife
Notre amour sous le bistouri
Nothing is taboo
Rien n'est tabou
Here on the cutting edge of science
Ici à la pointe de la science

Too much information
Trop d'information
I feel I'm getting lost
Je sens que je me perds
Absorbed into the fibre of your soul
Absorbée par la fibre de ton âme

Deep within the abbatoir
Loin dans l'abatoir
Of your entrails your insides
De tes entrailles, de tes entrailles
Lost in you forever far from home
Perdue en toi pour toujours loin de chez moi

Our love goes under the knife
Notre amour sous le bistouri
Someone got too close
Quelqu'un est trop près

Our love goes under the knife
Notre amour sous le bistouri
The heart was rejected by the host
L'hôte a rejeté le coeur