Paroles et traduction de la chanson «Candyman» par Siouxsie And The Banshees

Candyman (L'homme en sucre)

Je pense que les paroles sont assez explicites... cette chanson traite de la pédophilie infantile.

Sickly sweet, his poison seeks
Doux à en être écoeurant, son poison cherche
For the young ones who don't understand
Les jeunes qui ne comprennent pas
The danger in his hands
Le danger entre ses mains
With a jaundiced wink see his cunning slink
Avec un clin d'oeil amer voyez son éclipse rusé
Oh trust in me my pretty one
Oh crois en moi mon beau
Come walk with me my helpless one
Viens marcher avec moi mon sans-défense

Candyman
L'homme en sucre

Syrup lies upon your tongue
Le sirop étendu sur ta langue
Ge latine saliva spills
Ta salive se répand
The flash of a guillotine a smile
L'éclair d'une guillotine d'un sourire

Candyman - oh candyman
L'homme en sucre - oh l'homme en sucre

No pity for him, their misery screams
Pas de pitié pour lui, leur misère hurlent
Unspeakable things
Des choses indescriptibles

A cool missile, yes it's in his smile
Un missile tiède, oui c'est dans son sourire
With open arms to welcome you
Avec les bras ouverts pour t'accueillir
Beware the masked pretender
Attention au simulateur masqué
He always lies, this candyman
Il ment toujours, cet homme en sucre
Those lips conspire in treachery
Ces lèvres conspirent la traîtrise
To strike in cloak and dagger, see !
Pour frapper mystérieusement, vois !

Candyman - oh candyman
L'homme en sucre - oh l'homme en sucre

And all the children, he warns ''don't tell, ''
Et à tous les enfants, il prévient "ne dis rien"
Those threats are sold
Ces menaces sont vendues
With their guilt and shame they think they're to blane
Avec leur culpabilité et leur honte ils pensent qu'ils doivent être punis
For candyman - oh candyman
Pour l'homme en sucre - oh l'homme en sucre