Paroles et traduction de la chanson «Edelweiss (feat. Bill Lee)» par Charmian Carr

Edelweiss (feat. Bill Lee) (Edelweiss)

Cette chanson est extraite du film "La mélodie du bonheur" où figure notamment la célèbre actrice Julie Andrews. La chanson en question est un chant patriotique autrichien.
La traduction que je vous propose est plus ou moins littérale, cependant la version française du film en propose une autre.

Edelweiss, Edelweiss
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Chaque matin tu me salues
Small and white, clean and bright
Petite et blanche, propre et brillante
You look happy to meet me
Tu sembles heureuse de me voir

Blossom of snow may you bloom and grow
Fleur de neige, en Mai tu fleuris et grandis
Bloom and grow forever
Fleuris et grandis à jamais

Edelweiss, Edelweiss
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever
Bénis ma patrie pour toujours