Paroles et traduction de la chanson «Omen» par Norther

Omen (Malédiction)

Cette chanson, dont les paroles ont été écrites par Jukka Koskinen, le bassiste du groupe, qui fait aussi partie de wintersun, et la musique par Kristian "Kride" Ranta, le guitariste, est très triste, dans les paroles comme dans la musique. Elle raconte l'histoire de quelqu'un qui sait qu'il ne reverra jamais celle qu'il aime. Quant aux raisons pour lesquelles il ne la reverra plus, elle peuvent être multiples, tout dépend de celui qui l'écoute.
Cette chanson est aussi très controversée parmi les fans de Norther, étant donné la partie de voix claires, chantée par Kristian Ranta. Les fans de longue date trouvent que l'ajout de voix claires donnent un ton trop commercial a la chanson, mais elle a aussi amené de nouveaux fans au groupe, étant donné, justement, cette famuese partie de voix claires.

Remember you used to stand by my side
Souviens-toi, tu te tenais à mes côtés
But since you've been gone, I've been lost inside
Mais depuis que tu es partie, je suis perdu
I feel I've lost the light of my life
J'ai l'impression d'avoir perdu la lumière de ma vie
It feels so empty and cold inside
Cela semble si vide et si froid

And tonight my head is filled with memories
Et ce soir, ma tête est remplie de souvenirs
Broken memories full of her
Des souvenirs brisés, remplis par elle
Tonight I drink, I feel so weak
Ce soir je bois, je me sens si faible
Yeah I know, we're never gonna meet
Oui je sais, nous ne nous verrons jamais

In my dreams, I can see you and tell you how I feel
Dans mes rêves, je peux te voir, et te dire comment je me sens
In my dreams, I can feel you, and it feels so real
Dans mes rêves, je peux te sentir, et cela semble si réel
In my dreams, I can see you and tell you how I feel
Dans mes rêves, je peux te voir, et te dire comment je me sens
In my dreams, I can hold you, and I awake so alone
Dans mes rêves, je peux te tenir dans mes bras, et je me réveille si seul

If this time is the last time
Si cette fois est la dernière
Could I hold you the last time
Est-ce que je peut te tenir dans mes bras une dernière fois
Since this is the last time
Étant donné que c'est la dernière fois
Lay your head down for the last night
Repose ta tête pour la dernière nuit

Remember we made love in the moonlight
Souviens-toi, nous avons fait l'amour dans la lumière de la lune
I felt you shake so deep inside
Je t'ai sentie trembler si profondément
Seemed like everything was all right
On aurait dit que tout allait bien
We made a blaze so high, it lit up the night
Nous avons fait une flamme si haute qu'elle a éclairé la nuit

And tonight my head is filled with memories
Et ce soir, ma tête est remplie de souvenirs
Broken memories full of her
Des souvenirs brisés, remplis par elle
Tonight I drink, I feel so weak
Ce soir je bois, je me sens si faible
Yeah I know we're never gonna meet
Oui je sais, nous ne nous verrons jamais