Paroles et traduction de la chanson «Wonderful Life» par Gwen Stefani

Wonderful Life (Une vie merveilleuse)

Cette chanson est dans la lignée de the real thing au niveau du texte. C'est une chanson d'amour, encore une fois, sur le bonheur qui découle d'une relation amoureuse, forte et sincère.
Pour autant, à l'inverse des titres de the Lamb, Gwen semble ne plus vouloir dresser des tableaux idylliques de relation amoureuse.

Cette différence avec les chansons du 1er opus explique peut etre pourquoi cette chanson n'en a pas fait partie. En effet cette chanson a ) m'origine était cooecrite avec linda perry et aurait du se trouver sur le 1er opus solo de Gwen Stefani.
Pour une raison que j'ignore encore, cette chanson a donc été utilisée pour ce deuxième opus mais a subi une réecriture

C'est Nellee Hooper qui est passé à la production, et surtout on retrouve Martin Gore de Depeche mode à la guitare.
Je ne sais pas s'il a eu son mot à dire sur la musique, mais pour ma part, je trouve qu'on ressent vraiment son influence dans cette musique.
Quant on sait que Depeche mode fait partie des influences de No Doubt, c'est donc une façon pour Gwen de revenir en arrière avec ses influences mixées à un son nouveau.
Bref une chanson un peu plus rock, surtout dans le refrain qui sonne légèrement années 80 et dans laquelle, donc elle retrace une histoire amoureuse. Lr titre "wonderful life" qui se traduit par une vie merveilleuse sonne parfois ironiquement, dans le sens ou, comme elle le dit dans cette chanson, tout ne peux ne pas etre parfait, même si l'amour est plus que présent. Cette chanson en fait est à propos d'un ex auquelle elle ne cesse de penser.
Elle exprime donc ses regrets d'être peut etre passée à côté de quelque chose, et avoue avoir beaucoup espérer de cette relation qui lui a tant apporter.

Dans une récente interview pour la presse australienne, Gwen a confirmé que cette chanson était bel et bien autobiographique. Elle s'adresserait à son tout premier amour, Matt Ellej rencontré au lycée. Tout comme elle le déclare dans sa chanson, il a réellement changer sa vie et elle tenait à en faire une chanson. C'est grace à lui dit elle qu'elle a découvert des groupes comme the cure et depeche mode. Aussi quand Depeche mode a collaboré avec elle, elle a trouvé que ce serait un excellent hommage que d'écrire avec eux une chanson sur celui qui lui a fait découvrir ce groupe et changer sa vie.

I havn't thought of you for years, you know
Je n'avais pas vraiment pensé à toi ces dernières années, tu sais
Your Memorie seems to come and go
Ton souvenir semblent aller et venir
Our time meant so much to me
Nos moments passés ensemble représentent beaucoup pour moi
Now you can't be found
Maintenant tu ne peux plus retrouver ça

You were the first to want me
Tu étais le premier à vouloir de moi
The first to love me
Le premier à m'aimer
The first to need me
Le premier à avoir besoin de moi
Who was the last to know you ?
Qui était la dernière à te connaître
The last to love you ?
La dernière à t'aimer
The last to hold you ?
La dernière à te soutenir

It's a wonderful, wonderful life (so long)
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)
It's a wonderful, wonderful life(so long)
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)
It's a wonderful, wonderful life(so long)
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)
Such a wonderful, wonderful life
Une si merveilleuse, merveilleuse vie

I thought of you again today
Je me suis remise à penser à toi aujourd'hui
Reminded me of a time I've changed
Ca ma rappelé à quel point j'ai changé depuis
If only you knew what you've gave to me
Si seulement tu savais tout ce que tu m'as apporté
Now you can't be found
Maintenant tu ne peux plus retrouver ça

You were the first to trust it
Tu as été le premier à y croire
I learned what love is when we were just kids
J'ai compris ce qu'étais l'amour quand nous étions simplement des enfants
When did you get so lost ?
A partir de quand t'es tu perdu ?
How could you think you'd be better off ?
Pourquoi as tu cru que tu serais mieux seul

It's a wonderful, wonderful life (so long)
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)
Why'd you have to say goodbye ?
Pourquoi t'es tu senti obligé de dire aurevoir
It's a wonderful, wonderful life (so long)
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)
Such a wonderful, wonderful life
Une si merveilleuse, merveilleuse vie

Thank you for this special moment
Merci pour ces merveilleux moments
You always be here in my mind
Tu seras toujours là dans mon coeur
Did you know you changed my life
Est ce que tu sais au moins que tu as changé ma vie
I'm thankful for that timex4
Merci pour ces moments x 4

It's a wonderful, wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)
Why'd you have to say goodbye ?
Pourquoi t'es tu senti obligé de dire aurevoir
It's a wonderful, wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
I'm asking what I will never know
Je me demande ce que je ne connaitrais jamais

It's a wonderful, wonderful life (so long)
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)
Why'd you have to say goodbye ?
Pourquoi t'es tu senti obligé de dire aurevoir
It's a wonderful, wonderful life (so long)
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)
Such a wonderful, wonderful life
Une si merveilleuse, merveilleuse vie