Paroles et traduction de la chanson «She's Madonna» par Robbie Williams

She's Madonna (Elle est ma douce)

Dans cette chanson, RW nous conte une éniéme sortie en boite qu'il a dû vivre, avec l'engouement suscité pour une fille magnifique qu'il croise sur la piste, et qu'il rejoint sur une banquette pour picoler avec des amis. Madonna, son nom, n'a rien à voir avec la chanteuse, mais il évoque et traduit la fille désirée que l'on croise en boite de nuit et qui parait "intouchable".

Oh, Madonna, Madonna
Oh, Madonna, Madonna

I don't miss you
Tu ne me manque pas
Just who
Juste toi
You used to be
Qui en a eu l'habitude
And you don't ring true
Et tu sonnes faux
So please
Alors s'il te plait
Stop calling me
Cesse de m'appeler
Your "I love you"'s
Tes " je t'aime "
Are ten a penny
Ne valent que dalle
You're dropping clues
Tu laisse des indices
Like you've got any
Comme si tu en avais
You got to choose
Tu dois choisir
There's been so many ohhhh
Il y en a eu tant ohhh

I love you baby
Je t'aime bébé
But face it she's Madonna
Mais là c'est Madonna
No man on earth
Aucun homme sur Terre
Could say that he don't want her
Ne peut dire qu'il ne la désire pas
This look of love
Cette teinte d'amour
Says I'm leaving
Dit que je m'en vais
You're frozen now
Tu gèle désormais
I've done the freezing
J'ai amorcé le gèle
I'm walking out
Je me tire
Madonna's calling me
Madonna m'appelle

She's got to be
Elle doit être
Obscene to be believed
Obscène pour être crue
That's her routine
C'est sa routine
Not what she means to me
Mais ce n'est pas ce qu'elle m'évoque
I found myself
Je me suis trouvé
By circumstance
Par circonstance
Across a room
A travers une piéce
Where people dance
Où les gens dansent
And quite by chance
Et par chance
She' danced right next me
Elle dansait près de moi

I love you baby
Je t'aime bébé
But face it she's Madonna
Mais là c'est Madonna
No man on earth
Aucun homme sur Terre
Would say that he don't want her
Ne peut dire qu'il ne la désire pas
It's me not you
Cette teinte d'amour
I've got to move on
Je dois me bouger
You're younger too
Tu es si jeune aussi
But she's got her groove on
Mais elle doit se remuer
I'm sorry love
Pardonne moi mon amour
Madonna's calling me
Madonna m'appelle

Oh, Madonna, Madonna
Oh, Madonna, Madonna

I want to tell you a secret
Je veux te dire un secret

We're having drinks
Nous avons bu
With Kate and Stella
Avec Kate et Stella
Gwyneth's here
Gwyneth était là
She's brought her fella
Elle avait ramené son mec
But all I wanna do
Mais tout ce que je veux
Is take Madonna home
C'est amener Madonna chez moi

I love you baby
Je t'aime bébé
But face it she's Madonna
Mais là c'est Madonna
No man on earth
Aucun homme sur Terre
Would say that he don't want her
Ne peut dire qu'il ne la désire pas
It's me not you
Cette teinte d'amour
I've got to move on
Je dois me bouger
You're younger too
Tu es si jeune aussi
But she's got her groove on
Mais elle doit se remuer
I'm sorry love
Pardonne moi mon amour
Madonna's calling me
Madonna m'appelle