Paroles et traduction de la chanson «Afraid» par Vanessa Hudgens

Afraid (En ayant peur)

La première fois qu'elle a entendu "Afraid" Vanessa est 'tombée amoureuse' du sujet évoqué, à savoir les appréhensions que l'on peut avoir à s'engager dans une relation, surtout après avoir déjà connu des expériences douloureuses.

Just when it's getting good
Juste quand ça devient bon
I slowly start to freeze
Je commence lentement à me geler
Just when it's feeling real I put my heart to sleep
Juste quand ça se sent réel je met mon coeur à dormir
It's the memory I can see
C'est le souvenir que je peu voir
Then this fear comes over me
Alors cette crainte vient en moi
Understand that I don't mean
Comprends que je ne veux pas
To push you away from me
Te repousser

[Chorus]
[refrain]

Why am I so afraid to crash down and lose my heart again
Pourquoi suis je autant effrayée de m'écraser et perdre mon Coeur de nouveau
I don't know, I can't see, what's come over me
Je ne sais pas, je ne peux pas voir, ce qui est venu sur moi
Why am I so afraid to break down and lose my mind again
Pourquoi ai-je s peur de me décomposer et perdre mon esprit de nouveau
I don't know, I can't see, what's come over me
Je ne sais pas, je ne peux pas voir, ce qui est venu sur moi

You got a way of easing me out of myself
Tu as eu une façon de me délivrer de moi-même
I can't stay but I can't leave, I am my worst enemy
Je ne peux pas rester mais je ne peux pas partir, je suis mon pire ennemi
Please understand that its not you it's what I do
S'il te plait, comprends que ce n'est pas toi, c'est ce que je fais
Just when I'm about to run I realize what I've become
Juste quand je suis sur le point de courir je réalise ce que je suis devenu

[Chorus]
[Refrain]

Why am I so afraid to crash down and lose my heart again
Pourquoi ai-je si peur de m'écraser et perdre mon coeur de nouveau
I don't know, I can't see, what's come over me
Je ne sais pas, je ne peux pas voir, ce qui êtes venu sur moi
Why am I so afraid to break down and lose my mind again
Pourquoi ai-je si peur de me décomposer et perdre mon esprit de nouveau
I don't know, I can't see, what's come over me
Je ne sais pas, je ne peux pas voir, ce qui est venu sur moi
Now I wonder what you think of me
Maintenant je me demande ce que tu pense de moi

Don't kown why I break so easily
Je ne sais pas pourquoi je me casse si facilement
All my fears are armed surrounding me
Toutes mes peurs sont armées et m'entourent
I can't get no sleep
Je ne peux avoir aucun sommeil
I keep running in circles around you
Je continue de courir dans les cercles autour de toi
Are you the trap I wanna fall into ? ?
Es-tu le piège dans lequel je veux tomber ? ?

[Chorus]
[Refrain]

Why am I so afraid to crash down and lose my heart again
Pourquoi ai-je si peur de m'écraser et perdre mon coeur de nouveau
I don't know, I can't see, what's come over me
Je ne sais pas, je ne peux pas voir, ce qui est venu sur moi
Why am I so afraid to break down and lose my mind again
Pourquoi ai-je si peur de me décomposer et perdre mon esprit de nouveau
I don't know, I can't see, what's come over me
Je ne sais pas, je ne peux pas voir, ce qui est venu sur moi
To push you away from me
Te repousser