Paroles et traduction de la chanson «I Love You» par Lionel Richie

I Love You (Je t'aime)

Encore une chanson sur un theme que beaucoup de chanteurs ont traité : l'amour !
Effectivement, c'est la spécialité de Lionel Richie ( on connait tous Hello... et bien d'autre ^^ ) et il s'en sort toujours a merveille car la musique et les paroles sont remplies d'émotions !

Avec "I love you", on retrouve une atmosphere romantique particulière car c'est loin d'être une premiere déclaration d'amour ! !
En effet, il dit à l'élue de son coeur pourquoi il l'aime et compose cette chanson pour lui faire prendre conscience que ses sentiments sont vrais et sincère :

Here, I finally come to stand, my pen and paper in my hand, to write to you. To tell you what I feel inside. To say to you I can't survive, without you.
Ici, je viens finalement pour tenir mon stylo et papier dans ma main, pour t'écrire. Pour te raconter ce que je ressens a l'intérieur (de moi) Pour te dire que je ne peux survive sans toi

You are my voice, my simple song, You're all I need...
tu es ma voie, ma simple chanson, tu es tout ce dont j'ai besoin...

Et il termine sa déclaration par les mots que tous employons à notre maniere :
Babe, I love you...
Bébé, je t'aime...

Apres je ne sais pas exactement de quoi il en ressort... en tout cas c'est une chanson qui fait honneur à de tels sentiments ^^

Un lien pour l'écouter :
Http : //www. youtube. com/watch ? v=bNFCt9hakEQ

Here, I finally come to stand,
Me voila là finalement,
My pen and paper in my hand,
Mon stylo et papier dans la main,
To write to you.
Pour t'écrire.
To tell you what I feel inside.
Pour te dire ce que je ressens
To say to you I can't survive, without you.
Pour te dire que je ne peux survive sans toi
For all the things I've come to see,
Pour toutes les choses que je viens voir,
And now believe there's only you,
Et maintenant croire qu'il y a seulement toi,
Only you for me.
Uniquement toi pour moi.

And standing here so lost in you
Et me tenant ici tellement perdu en toi,
That's all my heart and soul can do
C'est tout ce que mon coeur et mon ame peuvent faire
Is saying what's true
Est de dire ce qui est vrai
I love you... I love you
Je t'aime... je t'aime

The first time I looked in your eyes
La premiere fois que j'ai vu tes yeux
It was so clear to my surprise
C'était si clair qu'à ma surprise
My heart stood still
Mon coeur est resté calme
I've heard it time and time again
J'ai entendu ça de nombreuses fois
That when you fall you can't pretend
Que quand tu tombes tu ne peux prétendre
True love is real
Que le véritable amour est réél

I know with you I do belong
Je sais que je t'appartiens
You are my voice, my simple song
Tu es ma voix ma simple chanson
You're all I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin
The joy I feel when love is blind
La joie que je ressens quand l'amour est aveugle
You're everything I need to find
Tu es tout ce dont j'ai besoin pour me rendre compte que
My search is though
Ma quête est terminée

Babe, I love you, I love you babe I love you
Bébé, je t'aime, je t'aime bébé je t'aime

And I know with you I do belong
Et je sais que je t'appartiens
You are my voice, my simple song
Tu es ma voix ma simple chanson
You're all I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin
And The joy I feel when love is blind
Et la joie que je ressens quand l'amour est aveugle
You're everything I need to find
Tu es tout ce dont j'ai besoin pour me rendre compte que
My search is though
Ma quête est terminée

Babe, I love you, I love you babe I love you
Bébé, je t'aime, je t'aime bébé je t'aime