Paroles et traduction de la chanson «Hey Lou Reed» par The Servant

Hey Lou Reed (Hey Lou Reed)

Quoi de mieux pour expliquer une chanson qu'une interview du chanteur lui même ?

(tiré du "20minutes" du vendredi 10 novembre 2006- Interview du chanteur)

IL Y A UNE CHANSON INTITULEE "HEY LOU REED" SUR L'ALBUM. QUE REPRESENTE-T-IL POUR VOUS ?
- Quand j'étais gosse, je vivais dans un village pourri où il ne se passait jamais rien. J'aurai pu devenir un serial killer, mais au lieu de cela, je râvais de créer une Factory comme Andy Warhol à New York. Lou Reed et le Velvet Underground représentaient pour moi une existence excitante et réussie.

En résumé dans cette chanson légère et douce, Dan exprime son admiration pour Lou Reed, chanteur compositeur connu pour avoir été le leader du groupe Velvet Underground. Il a signé quelques morceaux d'anthologie dont A Walk On The Wild Side, Perfect Day, Kill Your Sons et Sweet Jane et a ainsi marqué l'Histoire du rock.

'
Avec deux platines cassette et microphone

Je tape sur ma guitare
With two tape decks and microphone
Juste deux platines cassette et un microphone
I bang on my guitar
Et je suis une superstar
Just two tape decks and a microphone
Même si je ne pourrai jamais quitter cet endroit
And I am a superstar
Et tous les problèmes auxquels je dois faire face :
Though I may never leave this place
"Hey Lou Reed
And all the stuff I have to face :
M'entends-tu ?
“Hey Lou Reed
Je ne veux pas être personne
Do you hear me ?
Je rêve de mes rêves
I don't want to be no one
Absorbe mes cris perçants
I dream my dreams
Je ne veux pas être personne "
Suck in my screams
Non non non
I don't want to be no one”

No no no

Mon baladeur joue et cette pluie fouette le train
My walkman plays and this rain whipped train
Il disparaît lentement
It slowly fades away
Mon baladeur joue et cette pluie fouette le train
My walkman plays and this rain whipped train
Qui fond sur JFK
Swoops down on JFK
Même si je ne pourrai jamais quitter cet endroit
Though I may never leave this place
Et tous les problèmes auxquels je dois faire face :
And all the stuff I have to face :
"Hey Lou Reed
“Hey Lou Reed
M'entends-tu ?
Do you hear me ?
Je ne veux pas être personne
I don't want to be no one
Etre défoncé sur scène
Freaked out scenes
Amphétamines
Amphetamines
Je ne veux pas être personne "
I don't want to be no one”
Non non non
No no no

Est-ce que tout deviens froid et tranquille
Does it get cold and alone
Quand vous êtes seuls à New York ?
When you're all on your own in NYC ?
Lisa dit, Caroline dit, Candy dit qu'elle veut être avec moi
Lisa says, Caroline says, Candy says she wants to be with me
Hey Lou Reed m'entends-tu ? ? ? !
Hey Lou Reed do you hear me ? ? ? !
Hey Lou Reed m'entends-tu ? ? ? ! !
Hey Lou Reed do you hear me ? ? ? ! !
Hey Lou Reed m'entends-tu ? ? ! ! ! ! !
Hey Lou Reed do you hear me ? ? ! ! ! ! !