Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Heartbeats» par José González

Heartbeats
(Battement de Cœur)

La chanson : Heartbeats, à l'origine petite chanson électro pop du groupe suédois, The Knife, ici reprise par José Gonzalez
___________
One night to be confused
Une nuit pour être confus
One night to speed up truth
Une nuit pour accélérer la vérité
We had a promise made
Nous avions une promesse faite
Four hands and then away
Quatre mains et puis loin

Both under influence
Tous les deux sous influence
We had divine scent
Nous avons eu le parfum divin
To know what to say
Pour savoir quoi dire
Mind is a razorblade
L'esprit est une lame de rasoir

To call for hands of above,
Pour réclamer les mains d'en haut
To lean on
Pour se pencher dessus
Wouldn't be good enough
Ce ne sera pas assez bon
For me, no
Pour moi, non

One night of magic rush
Une nuit d'assaut magique
The start : a simple touch
Le début, un simple contact
One night to push and scream
Une nuit pour pousser et crier
And then relief
Et puis s'apaiser

Ten days of perfect tunes
Dix jours d'accords parfaits
The colours red and blue
Les couleurs rouges et bleues
We had a promise made
Nous avions une promesse faites
We were in love
Nous étions amoureux

To call for hands of above,
Pour réclamer des mains d'en haut
To lean on
Pour se pencher dessus
Wouldn't be good enough
Ce ne sera pas assez bon
For me, no
Pour moi, non

To call for hands of above,
Pour réclamer des mains d'en haut
To lean on
Pour se pencher dessus
Wouldn't be good enough
Ce ne sera pas assez bon
For me, no
Pour moi, non

And you
Et toi,
You knew the hand of a devil
Tu as connu les mains d'un diable
And you
Et toi,
Kept us awake with wolves teeth
Tu nous maintiendra éveillés avec des dents de loups
Sharing different heartbeats in one night
Partageant différents battements de coeur en une nuit

To call for hands of above,
Pour réclamer des mains d'en haut
To lean on
Pour se pencher dessus
Wouldn't be good enough
Cela ne sera pas assez bon
For me, no
Pour moi, non

To call for hands of above,
Pour réclamer des mains d'en haut
To lean on
Pour se pencher dessus
Wouldn't be good enough
Cela ne sera pas assez bon
For me, no
Pour moi, non

Contenu modifié par Thezed

 
Publié par 12807 4 4 6 le 4 décembre 2006 à 4h08.
Veneer (2005)
Chanteurs : José González
Albums : Veneer

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Heartbeats»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
electricc Il y a 17 an(s) 3 mois à 11:09
5291 2 2 4 electricc Elle a été aussi interpretée par The knife qui en a fait une version vraiment pas mal..
Brody Chavanel Il y a 17 an(s) 2 mois à 15:34
8228 3 3 5 Brody Chavanel Site web Ouais moi aussi je l'ai connue par la pub Sony qui était superbe je dois dire... puis dans Les Frères Scott... on dirait que la chanson a été écrite pour la scène c'est magnifique... pis jsuis tellement contente de voir Lucas et Peyton de nouveau ensemble... :'-) <3

Sublime <3
mad-m0uah-zell Il y a 16 an(s) 10 mois à 13:00
5221 2 2 3 mad-m0uah-zell Site web Moi de même !! lol j'aime trop elle est trop belle cette chanson <3
LaMissFergie Il y a 16 an(s) 8 mois à 14:34
5967 2 3 6 LaMissFergie Site web Magnifique chanson! Tres bien choisi pour la scene Leyton Juste magnifique <3
kai2B Il y a 16 an(s) 7 mois à 23:40
5304 2 2 4 kai2B elle est dans la série SCRUBS quand jd devient pere dans la saison 7 elle est tres belle cette chanson ... bébé... pardonne moi
Cocci92518 Il y a 16 an(s) 5 mois à 18:10
5210 2 2 3 Cocci92518 Une nuit pour être troubl駧Une nuit pour précipiter la vérit駧Nous nous étions fait une promesse§§Quatre mains et une séparation§§ §§Tous les deux sous influence§§Nous avions la perception du divin §§Pour savoir quoi dire§§L'esprit est tranchant §§ §§Appeler les mains célestes§§S'y reposer§§Ne serait pas assez bien §§Pour moi, non§§ §§Une nuit de magiques hâtes§§Le début d'un simple contact§§Une nuit de coups et de cris§§Et puis l'apaisement§§ §§Dix jours de parfaite osmose§§Les couleurs rouges et bleues§§Nous nous étions fait une promesse§§Nous étions amoureux§§ §§Appeler les mains célestes§§S'y reposer§§Ne serait pas assez bien §§Pour moi, non§§ §§Appeler les mains célestes§§S'y reposer§§Ne serait pas assez bien §§Pour moi, non§§ §§Et toi, tu savais que tu avais à combattre le diable§§Et toi, tu nous gardé éveillé avec des dents de loups§§Partageant différents battements de coeur...
Eileen Il y a 16 an(s) 4 mois à 18:07
5275 2 2 4 Eileen Site web elle est très belle cette version
mais j'aime mieux celle du groupe The knife &#9829;
Jethro Love Il y a 16 an(s) 3 mois à 10:17
9002 3 3 5 Jethro Love jpeux pas ne pas pleurer en l'écoutant... :'-(
mille fois merci Li|i pour la traduction ......
Cubyx Il y a 12 an(s) 9 mois à 14:53
5247 2 2 4 Cubyx moi aussi je l'ai connu grâce la série "les frères scott" mais je ne connaissais pas le titre de la chanson donc j'ai du taper sur google les paroles de la chanson (la chanson fait apparition quand l'équipe des Ravens bat Pontiac dans la finale d'Etat (superbe moment))
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000