Paroles et traduction de la chanson «Tsuki No Uta» par Gackt

Tsuki No Uta (Le chant de la Lune)

Gackt

Kagayaita masshiro na t shatsu
L' arc-en-ciel blanc brillant sur ton t-shirt
Mizushibuki ni ukabu niji
Apprêtant dans le jet,
Bonyari to mitsumeteru sora o
Distrait je regarde fixement sur le ciel où les vents jouent
Ikutsu mono kaze ga asobu

Nani mo nai koto ga futari dake no shiawase datta
Le néant seul était bonheur pour nous

Dare yori mo fukaku kokoro made oborete
La descente plus profonde que n'importe laquelle
Ima mo kono basho de kimi dake o mitsumete
Même mon coeur s'est noyée et maintenant dans cet endroit que je regarde fixement seul avec toi ;
Nido to modoranai yume naraba kowashite
Si c'est un rêve sans retour, alors je le casserai incapable d'oublier, je veux te rencontrer une plus de fois.
Wasurerarenakute mou ichido aitai

Étendant des mirages recueillant côte à côte vos ombres,

Shinkirou o kasanete

Kimi no kage, hiroiatsume

Je continue à attendre tandis que les mains du temps demeurent gelées

Tokei no hari o tometa mama de machitsuzukeru

Les nuits sans sommeil et les matins des soupirs...

Ton chant préférée de la lune...
Nemurenai yoru mo tameiki no asa mo

Kimi no daisuki na tsuki no uta o

Sans communication préalable même ton corps m'a laissé lointain

Et maintenant je suis laissé dans cet endroit que
Itsu kara ka tooku karada made hanarete
J'ai cru que nous resterions ensemble inchangés
Ima wa kono basho ni boku dake o nokoshite
Comme ce temps, de nouveau, j'ai aimé...
Zutto kawaranai futari da to shinjita

Ano koro no you ni mou ichido, aishita...